Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la viva | der Hochruf pl.: die Hochrufe | ||||||
| cal viva | ungelöschter Kalk | ||||||
| cal viva | der Ätzkalk pl.: die Ätzkalke | ||||||
| llama viva | die Stichflamme pl.: die Stichflammen | ||||||
| obra viva | das Unterwasserschiff pl.: die Unterwasserschiffe | ||||||
| lengua viva [LING.] | lebende Sprache | ||||||
| marea viva [NÁUT.] | die Springtide pl.: die Springtiden | ||||||
| marea viva [NÁUT.] | die Sturmflut pl.: die Sturmfluten | ||||||
| marea viva [NÁUT.] | die Springflut pl.: die Springfluten | ||||||
| materia viva [BIOL.] | lebende Substanz | ||||||
| vacuna viva [MED.] | der Lebendimpfstoff pl.: die Lebendimpfstoffe | ||||||
| carne viva [MED.] | gesundes Fleisch - Wunden | ||||||
| alegría de vivir | die Lebensfreude sin pl. | ||||||
| alegría de vivir | die Lebenslust pl. | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivir | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivir en lugar | irgendwo wohnen | wohnte, gewohnt | | ||||||
| vivir | überdauern | überdauerte, überdauert | | ||||||
| vivir en algo | in etw.dat. wohnen | wohnte, gewohnt | | ||||||
| vivir - en una choza, etc. | hausen | hauste, gehaust | - in einer Hütte etc. | ||||||
| vivar a alguien (Lat. Am.) | jmdn. hochleben lassen | ||||||
| vivar algo (o: a alguien) (Lat. Am.) - vitorear | jmdn./etw. bejubeln | bejubelte, bejubelt | | ||||||
| vivar algo (o: a alguien) (Lat. Am.) - vitorear | jmdn./etw. feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| vivar algo (o: a alguien) (Lat. Am.) - vitorear | jmdn./etw. zujubeln | jubelte zu, zugejubelt | | ||||||
| vivir algo | etw.acus. durchleben | durchlebte, durchlebt | | ||||||
| vivir algo | etw.acus. miterleben | erlebte mit, miterlebt | | ||||||
| vivir algo | etw.acus. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivir disipadamente | prassen | prasste, geprasst | | ||||||
| vivir juntos | zusammenleben | lebte zusammen, zusammengelebt | | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo, viva adj. | lebenslustig | ||||||
| vivo, viva adj. | stromführend | ||||||
| vivo, viva adj. | unternehmungslustig | ||||||
| vivo, viva adj. | gerissen | ||||||
| vivo, viva adj. - con vida | lebendig | ||||||
| vivo, viva adj. - dinámico | springlebendig | ||||||
| vivo, viva adj. - en vida | lebend | ||||||
| vivo, viva adj. - espabilado | aufgeweckt | ||||||
| vivo, viva adj. - espabilado | lebhaft | ||||||
| vivo, viva adj. - listo | pfiffig | ||||||
| vivo, viva adj. - persona | wieselflink | ||||||
| vivo, viva adj. - listo, avispado, espabilado | clever - schlau | ||||||
| de viva voz | mündlich | ||||||
| vivo y coleando | gesund und munter | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Viva! | Hoch! | ||||||
| ¡Viva! | Hurra! | ||||||
| ¡viva! - se usa solo durante el carnaval | helau! | ||||||
| ¡Viva la vida! | Es lebe das Leben! | ||||||
| ¡Viva Ernesto! | Hoch lebe Ernesto! | ||||||
| ¡Viva España! | Es lebe Spanien! | ||||||
| ¡Viva la República! | Hoch lebe die Republik! | ||||||
| ¡Viva la madre que te parió! [col.] | Bravo! | ||||||
| llorar a lágrima viva [fig.] | heulen | heulte, geheult | | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| vivir como un marajá | in Saus und Braus leben | ||||||
| vivir como un marajá | wie ein König leben | ||||||
| vivir como un marajá | wie Gott in Frankreich leben | ||||||
| vivir del cuento [col.] | sichacus. durchs Leben schwindeln [col.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede vivir de pan y cebolla. | Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | ||||||
| Antes morir que vivir mal. | Lieber sterben als elend leben. | ||||||
| Tengo derecho a un lugar donde vivir. | Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben. | ||||||
| ¿Dónde vives? | Wo wohnst du? | ||||||
| Vive en una casa de película. | Er wohnt in einem Traumhaus. | ||||||
| Los suyos viven en Argentina. - de ellos | Ihre Angehörigen leben in Argentinien. | ||||||
| Antonia vive en el segundo piso a la izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| La madre cuyo hijo vive en Alemania. | Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt. | ||||||
| El padre cuya hija vive en Alemania. | Der Vater, dessen Tochter in Deutschland wohnt. | ||||||
| Una amiga nuestra vive en Bilbao. | Eine Freundin von uns lebt in Bilbao. | ||||||
| Antonia vive en el segundo izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| Cuando niño viví en Oviedo. | Als Kind habe ich in Oviedo gelebt. | ||||||
| Mi familia política vive en Hamburgo. | Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg. | ||||||
| Mi hermana vive en el campo. | Meine Schwester wohnt auf dem Land. | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| diva, Vía, vía, vial, vías, vida, viga, viña, vira, visa, vita, vivac, vivar, vivaz, vivo | Diva, via, Vita |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| animada, Hurra, abusado, abuzada, abusada, abuzado, vivo, avispada, pizpireta, pizpireto, animado, avispado, buza | |
Publicidad
