corta - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

corta
cortarse (Verbo)
cortar (Verbo)

Sustantivos

las cortas  f. pl. [col.] [AUTOM.]	das Abblendlicht  pl.
manga corta	kurzärmliges Hemd
corta distancia [AERON.]	die Kurzstrecke  pl.: die Kurzstrecken   - Bei Flügen
arma corta	die Faustfeuerwaffe  pl.: die Faustfeuerwaffen
media corta	der Kniestrumpf  pl.: die Kniestrümpfe
respiración corta	die Kurzatmigkeit  pl.
visita corta	die Stippvisite  pl.: die Stippvisiten [col.]
costura corta [TEXTIL]	die Kurznaht  pl.: die Kurznähte   [Costura]
hoja corta [TECNOL.]	die Kurzschar  pl.: die Kurzscharen
luz corta [AUTOM.]	das Abblendlicht  pl.
marcha corta [AUTOM.]	kleiner Gang
novela corta [LIT.]	die Novelle  pl.: die Novellen
onda corta [TELECOM.]	die Kurzwelle  pl.: die Kurzwellen   [Radio y TV]
paleta corta [TECNOL.]	die Kurzpalette  pl.: die Kurzpaletten

Verbos

cortarse	sich^acus. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortarse (en algo)	sich^acus. (mit etw.^dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
cortarse [TELECOM.]   - conexión	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - Verbindung
cortar algo	etw.^acus. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar la corriente [ELEC.][TECNOL.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar la luz [ELEC.][TECNOL.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar algo	etw.^acus. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
cortar algo	etw.^acus. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar algo	etw.^acus. abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
cortar algo	etw.^acus. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
cortar algo	etw.^acus. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
cortar algo	etw.^acus. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
cortar algo	etw.^acus. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar algo	etw.^acus. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |

Adjetivos / Adverbios

corto, corta  adj.	kurz
corto, corta  adj.	knapp
corto, corta  adj.   - poco inteligente	begriffsstutzig
corto, corta  adj.   - poco inteligente	stumpfsinnig
corto, corta  adj.   - poco inteligente	beschränkt
corto, corta  adj.   - poco inteligente	einfältig
de manga corta	kurzärmelig
de corta carrera [TECNOL.]	kurzhübig
de cadena corta	langkettig
de onda corta	kurzwellig
de onda corta	Kurzwellen...
de vida corta	kurzlebig
corto(-a) de entendederas [col.] [pey.]	einfältig
corto(-a) de entendederas [col.] [pey.]	begriffsstutzig

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a la corta o a la larga	früher oder später
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
¡Corta ya el rollo!	Hör schon auf damit!
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
¡Corta ya el rollo!	Rede endlich von etwas anderem!
¡Corta ya el rollo!	Wechsel endlich das Thema!
ser el que corta el bacalao [fig.] [col.]	federführend sein  | war, gewesen |
cortar por lo sano	drastische Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
cortar el bacalao [fig.] [col.]	das Regiment führen [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [col.]	den Ton angeben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [col.]	die Hosen anhaben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [col.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
corto (también: corta) de miras [fig.]	engstirnig

Ejemplos

Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Palabras de escritura similar

aorta, Carta, carta, chora, chota, cobra, copra, copta, cora, coral, Corán, Corea, corea, corsa, cortar, Corte, corte, corto, corva, corza, Costa, costa, cota, creta, cuota, porta, torta

Aorta, Costa

Otras palabras del entorno de la búsqueda

restringida, poco, limitado, restringido, brevemente, corto, estúpido, sucinta, limitada, sucinto, estúpida