Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la señora [abr.: Sra.] | die Frau pl.: die Frauen | ||||||
| la mujer | die Frau pl.: die Frauen | ||||||
| Señora [abr.: Sra.] | Frau pl.: die Frauen [abr.: Fr.] - verheiratet | ||||||
| la hembra [BIOL.] | die Frau pl.: die Frauen | ||||||
| el tipo | la tipa | der Mann | die Frau pl.: die Männer, die Frauen | ||||||
| la fulana | die Frau X | ||||||
| la doña | die Frau pl.: die Frauen - als höfliche Anrede | ||||||
| la chati [jerg.] | (junge) Frau pl.: die Frauen | ||||||
| la mina (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Urug.) [col.] | die (junge) Frau pl.: die Frauen | ||||||
| la grela (Lat. Am.: Argent., Urug.) | die Frau pl.: die Frauen | ||||||
| la tía (Esp.) [col.] | die Frau pl.: die Frauen | ||||||
| el gachó | la gachí [col.] (Esp.) | der Mann | die Frau pl.: die Männer, die Frauen | ||||||
| el gachón | la gachona [col.] (Esp.) | der Mann | die Frau pl.: die Männer, die Frauen | ||||||
| el jambo | la jamba [jerg.] (Esp.) | der Mann | die Frau pl.: die Männer, die Frauen | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mujeriego, mujeriega adj. | Frauen... | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desgraciar a una mujer [col.] | eine Frau entehren | entehrte, entehrt | | ||||||
| desgraciar a una mujer [col.] | eine Frau schänden | schändete, geschändet | | ||||||
| mujerear (Lat. Am.) | mit Frauen ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| mujerear (Lat. Am.) | hinter den Frauen her sein | war, gewesen | | ||||||
| debatirse entre dos mujeres | zwischen zwei Frauen stehen | stand, gestanden | | ||||||
| dar el braguetazo [col.] - casarse por interés con una mujer rica | als mittelloser Mann eine reiche Frau heiraten | heiratete, geheiratet | | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mujeriego, mujeriega adj. | den Frauen nachlaufend [col.] | ||||||
| mocero adj. poco frecuente - solo en masculino | den Frauen nachlaufend | ||||||
Definiciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la china (Lat. Am.) | Frau des Gauchos | ||||||
| el bombón [col.] [fig.] | Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| señora Gómez | Frau Gómez | ||||||
| La chica que va de rojo. | Die Frau in Rot. | ||||||
| señora de Gómez | Frau Gómez - Frau von Herrn Gómez | ||||||
| Esta tía tiene morbo. [col.] | Diese Frau macht mich an. - durch das Aussehen anregen, reizen | ||||||
| Señora Doña Francisca Gómez | Frau Francisca Gómez | ||||||
| La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde. | Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an. | ||||||
| Esta mujer es un misterio para mí. | Diese Frau ist mir ein Rätsel. | ||||||
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sichdat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| María tiene mucho mundo. | Maria ist eine Frau von Welt. | ||||||
| Mis respetos a su señora. | Eine Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin! [form.] | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| probar su eficacia | ihre Frau stehen - gendergerechte Variante von "ihren Mann stehen" | ||||||
| Yo os declaro marido y mujer. - bodas | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. - Hochzeit | ||||||
| Apreciada Sra. Schmidt: - cartas, emails | Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Estimada Sra. Müller: [form.] - cartas, emails | Sehr geehrte Frau Müller, [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Muy distinguida señora mía: [form.] en desuso - cartas, emails | Sehr geehrte gnädige Frau, [form.] en desuso - Briefe, E-Mails | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| frac, fray, ragú | faul, Faun, flau, Fraß, grau, Grau, Pfau, rau, Raub, rauf, rauh, Raum, raus, Raus |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| Geliebte, Hure, Freundin, Onkel, Tante, Weib, Mann, Mädel, Mädchen, Typ | |
Publicidad






