partes - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

partes
partir (Verbo)
partirse (Verbo)

Sustantivos

las partes  f. pl. [JUR.]	die Vertragsparteien
la parte	das Stück  pl.: die Stücke
la parte	der Teil  pl.: die Teile
la parte	der Anteil  pl.: die Anteile
el parte	der Bericht  pl.: die Berichte
el parte	die Dienstmeldung  pl.: die Dienstmeldungen
el parte	die Anzeige  pl.: die Anzeigen
el parte	der Drahtbericht  pl.: die Drahtberichte
el parte	das Kommunikee  pl.: die Kommunikees
el parte	die Nachricht  pl.: die Nachrichten
el parte   también:  [MIL.]	der Rapport  pl.: die Rapporte
la parte	das Teilgebiet  pl.: die Teilgebiete
la parte	das Teilstück  pl.: die Teilstücke
la parte	der Anlass  pl.: die Anlässe

Verbos

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
partirse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
partir	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
partir	losziehen  | zog los, losgezogen |
partir	sich^acus. wegheben  | hob weg, weggehoben |
partir de algo	von etw.^dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir	hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen | [form.]
partir	sich^acus. hinwegheben  | hob hinweg, hinweggehoben | [form.]   - biblisch
partir a alguien [col.] (Lat. Am.: Colomb.)	jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen  | belegte, belegt |
ir por partes	schrittweise vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ir por partes	eins nach dem anderen machen  | machte, gemacht | [col.]

Adjetivos / Adverbios

en parte	teilweise
en parte	zum Teil
en alguna parte	irgendwo  adv.
en parte	stellenweise
en parte	teils
en parte  adv.	ansatzweise
a parte de eso	überdies  adv.
de tu parte	deinerseits  adv.
por parte de ella	ihrerseits  adv.
por parte de ellos (también: ellas)	ihrerseits  adv.
por parte de nadie	keinerseits  adv.
en todas partes	überall  adv.
por todas partes	überall  adv.
por partes iguales	zu gleichen Teilen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

de parte de	aufseiten   también: auf Seiten  +gen.  prep.
de parte de	im Auftrag von
de parte de	vonseiten  +gen.  prep.   también: von Seiten
por parte de	vonseiten  +gen.  prep.   también: von Seiten
de parte de	seitens  +gen.  prep. [form.]
por parte de	seitens  +gen.  prep. [form.]
a partir de	seit  +dat.  prep.
a partir de	ab  +dat.  prep.
a partir de	von ... an  +dat.  prep.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +dat.  prep. [col.]   - zeitlich

Definiciones

Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.]

Die Linke  pl.: die Linken

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Vamos por partes!	Alles mit der Ruhe! [col.]
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
Por todas partes se va a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
salvo acuerdo en contrario de las partes [COM.][JUR.]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren
partir el bacalao [fig.] [col.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [col.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [col.]	das Sagen haben [fig.]
parte del león [fig.]	der Löwenanteil  pl.: die Löwenanteile [fig.]
partirse de risa [fig.] [col.]	sich^acus. kaputtlachen [fig.] [col.]
partirse de risa [fig.] [col.]	vor Lachen platzen [fig.] [col.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
partirle los morros a alguien [fig.] [col.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [col.]
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [col.]   - Beziehung

Ejemplos

¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
¿De parte de quién?   - al teléfono	Wer ist bitte am Apparat?
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.
a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Saluda a tu tía de nuestra parte	Grüß deine Tante von uns.
Esto es parte del trato.	Das gehört dazu.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Lo tengo de mi parte.	Er ist auf meiner Seite.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.

Palabras de escritura similar

aparte, Aparte, artes, artesa, martes, padres, pares, parte

Martes, Parese, Partei, Partie, Sparte