zerreißen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

destrozarse	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
romperse	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
desgarrarse	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
rasgar algo (en pedazos)	etw.^acus. (in Stücke) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
desgarrar algo	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
despedazar algo	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
descuartizar algo (o: a alguien)   - un cuerpo	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - einen Körper
dejarse la piel en algo   - esforzarse al máximo en algo para conseguirlo	sich^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.]   - bis zur Erschöpfung kämpfen
rifarse [NÁUT.]   - vela	zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - Segel
dilacerar algo	etw.^acus. gewaltsam zerreißen  | zerriss, zerrissen |
sacar a pasear la sinhueso [col.]	sich^dat. das Maul zerreißen [col.]
estar a flor de piel   - nervios	zum Zerreißen gespannt sein   - Nerven

Sustantivos

el despedazamiento

das Zerreißen  sin pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
soltar la sinhueso [col.]	sich^acus. das Maul zerreißen [col.]

Ejemplos

Tengo los nervios a flor de piel.

Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Palabras de escritura similar

verreißen, zerbeißen, zerreiben, Zerreiben