Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llegar | ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| arribar | ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| depender de algo (o: alguien) | auf jmdn./etw. ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| poder a alguien - imponerse | gegen jmdn. ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| calar (en algo (o: alguien)) - mensaje, etc. | (bei jmdm./etw.) ankommen | kam an, angekommen | - Nachricht [col.] | ||||||
| molar (Esp.) [col.] | (bei jmdm. gut) ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| llegar a tiempo | rechtzeitig ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| llegar antes de hora | überpünktlich ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| llegar tarde | unpünktlich ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| caer mal [fig.] | schlecht ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| estar en punto muerto | an einem toten Punkt angekommen sein | ||||||
| llegar | anreisen | reiste an, angereist | - ankommen | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Debe de estar llegando. | Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen. | ||||||
| Pepe llegará hacia las 8 de la tarde. | Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen. | ||||||
| Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce. | Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen. | ||||||
| Todo depende de cómo se plantee el problema. | Es kommt alles auf den Blickwinkel an. | ||||||
| Todo depende de como se plantee el problema. | Das kommt ganz auf den Blickwinkel an. | ||||||
| Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar. | Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen. | ||||||
| Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía. | Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam. | ||||||
| Vete a ver si Pablo ha llegado. | Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist. | ||||||
| Qué raro que aún no haya llegado. | Komischerweise ist er noch nicht angekommen. | ||||||
| Ana llegó a las ocho y pico. [col.] | Ana kam kurz nach acht an. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por un garbanzo no se descompone la olla. | Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an. | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| antörnen, Ziel, anlangen, Anmarsch, anreisen, Eintreffen, Zuzug, Ankunft, Speisefeld, herbeikommen, anlanden, eintreffen, Anreise | |
Publicidad
