Tanz - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Tanz
tanzen (Verbo)
tanzen (Verbo)

Sustantivos

el baile	der Tanz  pl.: die Tänze
la danza	der Tanz  pl.: die Tänze
danza morisca	der Moriskentanz
pedagogía de la danza	die Tanzpädagogik
espectáculo de danza	die Tanzvorstellung
presentación de danza	die Tanzvorstellung
El baile de los pajaritos	der Vogeltanz
baile de los bufones   - morisca	der Moriskentanz
la morisca   - danza	der Moriskentanz
la charanga (Lat. Am.: C. Rica, Méx.)   - baile, fiesta	die Tanzfete
danza contemporánea	zeitgenössischer Tanz
danza moderna   en desuso	zeitgenössischer Tanz
la bachata	die Bachata  pl.: die Bachatas   - Tanz, der ursprünglich aus der Dominikanischen Republik stammt
la polonesa [MÚS.]	die Polonäse   también: Polonaise  pl.: die Polonäsen, die Polonaisen   - Fasching etc.   - Reihentanz

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

ailable  adj.  m./f.	Tanz...
verbenero, verbenera  adj.	Tanz...

Verbos

bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar	tanzen  | tanzte, getanzt |
menear el esqueleto [col.]   - bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
guarachar (Lat. Am.: P. Rico)	tanzen  | tanzte, getanzt |
guarachear (Lat. Am.: P. Rico)	tanzen  | tanzte, getanzt |
tonear (Lat. Am.: Perú) [col.]	tanzen  | tanzte, getanzt |
chanclear [col.] (EE. UU.; Lat. Am.: Méx.)   - bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
menear el bote [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
sacar a alguien a bailar	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
sacar a bailar a alguien	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
tocar (para bailar) [MÚS.]   - orquesta	(zum Tanz) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - Kapelle
rumbear	Rumba tanzen  | tanzte, getanzt |
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |

Definiciones

la jota   - baile

spanischer Tanz aus der Region Aragón, der praktisch überall in Spanien beheimatet ist.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

comer pavo [fig.]   - una mujer	nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.]
ser perrillo de todas bodas [col.]	auf allen Hochzeiten tanzen
salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
armar un alboroto [col.]	die Puppen tanzen lassen [col.] [fig.]
armar revuelo [col.]	die Puppen tanzen lassen [col.] [fig.]
armar una juerga [col.]	die Puppen tanzen lassen [col.] [fig.]
echar alguien a rodar los bolos [col.]   en desuso	die Puppen tanzen lassen [col.] [fig.]

Ejemplos

No se puede estar en misa y repicando. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
He bailado.	Ich habe getanzt.
Después habrá baile.	Später wird getanzt.

Palabras de escritura similar

tan, Tan, tañí, taza

ganz, Ganz, janz, Tand, Tang, Tank, Tran

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Tanzen, Freudentanz, Ballabend, Tanzveranstaltung