Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| bailar | herumtanzen | tanzte herum, herumgetanzt | | ||||||
| bailar - objetos | wackeln | wackelte, gewackelt | | ||||||
| bailar - diente | wackeln | wackelte, gewackelt | - Zahn | ||||||
| bailar de puntas | auf den Spitzen tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| bailar de puntas | auf Spitzen tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| bailar claqué [DEP.] | steppen | steppte, gesteppt | [Tanzen] - Stepp tanzen | ||||||
| bailar la conga [MÚS.] | Conga tanzen | tanzte, getanzt | - Fasching etc. | ||||||
| bailar el zapateo (Lat. Am.) - zapatear | den Zapateo tanzen | ||||||
| tocar (para bailar) [MÚS.] - orquesta | (zum Tanz) aufspielen | spielte auf, aufgespielt | - Kapelle | ||||||
| hacer bailar una peonza | einen Kreisel drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| sacar a alguien a bailar | jmdn. zum Tanz auffordern | forderte auf, aufgefordert | | ||||||
| sacar a bailar a alguien | jmdn. zum Tanz auffordern | forderte auf, aufgefordert | | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar el agua a alguien [fig.] | jmdm. um den Bart gehen [fig.] | ||||||
| bailar el agua a alguien [fig.] | jmdm. um den Bart streichen [fig.] | ||||||
| bailar el agua a alguien [col.] [fig.] | sichacus. bei jmdm. einschleimen [col.] [fig.] | ||||||
| bailar al son que toca [col.] [fig.] | mit den Wölfen heulen [fig.] | ||||||
| bailar al son que tocan [fig.] | das Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.] | ||||||
| No sabe a qué son bailar. | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. | ||||||
| tocar bailar con la más fea [col.] [fig.] | die Arschkarte ziehen [col.] [fig.] | ||||||
| Que me quiten lo bailao (también: bailado). [col.] | etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen. | ||||||
| ¡Que me quiten lo bailao! (también: bailado). [col.] uso regional | Den Spaß kann mir keiner nehmen! | ||||||
| Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| abalar, afilar, aislar, apilar, axilar, bacilar, baila, bailaor, balar, baldar, balear, basilar, biliar, billar, birlar | |
Publicidad
