bote - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

bote
botar (Verbo)

Sustantivos

el bote	das Konservenglas  pl.
el bote	die Dose  pl.: die Dosen
el bote	die Büchse  pl.: die Büchsen
el bote [NÁUT.]	das Boot  pl.: die Boote
el enviado | la enviada	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
el mensajero | la mensajera	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
el emisario | la emisaria	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
el recadero	der Bote  pl.: die Boten
el bote	der Kahn  pl.: die Kähne
el bote	der Lanzenstich  pl.: die Lanzenstiche
el bote	der Schlag  pl.: die Schläge
el bote	der Stoß
el bote	die Vorratsdose  pl.: die Vorratsdosen
el propio   - mensajero, recadero	der Bote  pl.: die Boten

Verbos

botar	springen  | sprang, gesprungen |
botar   - p.ej.: pelota	zurückprallen  | prallte zurück, zurückgeprallt |   - z. B. Ball
botar a alguien (Lat. Am.: C. Rica; Cuba; Venez.)	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
pegar un bote	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
transportar algo (o: a alguien) en un bote de remos   también: trasportar	jmdn./etw. rudern  | ruderte, gerudert |
chupar del bote [col.]	schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [col.]
chupar del bote [col.]	auf Kosten anderer leben  | lebte, gelebt |
chupar del bote [col.]	nassauern  | nassauerte, genassauert | [col.] [pey.]
chupar del bote [col.]	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt | [pey.]
menear el bote [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
mandar un propio	einen Boten schicken  | schickte, geschickt |
botar algo [NÁUT.]   - embarcación	etw.^acus. vom Stapel laufen lassen   - Schiff nach Fertigstellung
botar algo	etw.^acus. fortschleudern  | schleuderte fort, fortgeschleudert |
botar algo	etw.^acus. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

mensajero, mensajera  adj.

Boten...

Adjetivos / Adverbios

de bote y voleo	unverzüglich
de bote y voleo	augenblicklich
rubio(-a de bote) [col.] [pey.]	blond gefärbt   también: blondgefärbt

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a bote pronto [fig.]	auf Anhieb
a bote pronto [fig.]	auf die Schnelle
a bote pronto [fig.]	plötzlich  adv.
a bote pronto [fig.]	sofort  adv.
darse el bote [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [col.]
darse el bote [fig.]	türmen  | türmte, getürmt | [col.] [fig.]
tener a alguien en el bote [col.] [fig.]	jmdn. in der Tasche haben [fig.]
darse el bote [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [col.]   - sich^acus. davonmachen
meter a alguien al bote [col.] [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. in den Knast bringen  | brachte, gebracht | [col.]
meter a alguien al bote [col.] [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. in den Knast stecken  | steckte, gesteckt | [col.]
lleno (también: llena) de bote en bote [fig.]	gestopft voll
estar prácticamente metido en el bote [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
botársele a alguien la canica [col.] (Lat. Am.: Méx.)	einen Sprung in der Schüssel haben [col.] [fig.]
botársele a alguien la canica [col.] (Lat. Am.: Méx.)	nicht ganz dicht sein [col.] [fig.] [pey.]

Palabras de escritura similar

bate, bóer, bofe, boîte, boite, boje, bore, bot, Bota, bota, boto, brote, byte, cote, dote, jote, lote, mote, oboe, otoe, pote, tote, zote

Bö, Böe, Boje, Boot, Borte, Boto, Brot, Byte, Cote, Gote, Kote, Mote, Note, Oboe, Tote, Zote

Otras palabras del entorno de la búsqueda

morrón

Abgesandte, Laufbursche, Emittentin, Botin, Emissärin