propio - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

propio, propia  adj.	eigen   - eigentümlich
propio, propia  adj.   - característico	eigen
propio, propia  adj.	charakteristisch
propio, propia  adj.	intern
propio, propia  adj.	persönlich
propio, propia  adj.	geeignet
a propio riesgo	auf eigene Gefahr
propio(-a) de la edad	altersspezifisch
propio(-a) de la empresa	betriebseigen
propio(-a) de la especialidad	fachspezifisch
propio(-a) de la profesión	berufsspezifisch
con sus propias manos	eigenhändig
por su propia cuenta	auf eigene Faust
en responsabilidad propia	eigenverantwortlich

Sustantivos

el propio   - mensajero, recadero	der Bote  pl.: die Boten
el propio   - mensajero, recadero	der Überbringer  pl.: die Überbringer
amor propio	das Selbstbewusstsein  sin pl.
amor propio	das Selbstwertgefühl  pl.: die Selbstwertgefühle
amor propio	die Eigenliebe  sin pl.
calentamiento propio	die Eigenerwärmung  pl.: die Eigenerwärmungen
capitalista propio	der Eigenkapitalgeber  pl.: die Eigenkapitalgeber
coche propio	eigenes Auto
consumo propio	der Eigenverbrauch  pl.
cuestionamiento propio	die Selbstbefragung  pl.: die Selbstbefragungen
cuidado propio	die Selbstfürsorge  sin pl.
enriquecimiento propio	die Selbstbereicherung  pl.: die Selbstbereicherungen
esfuerzo propio	die Eigenbemühung  pl.: die Eigenbemühungen
interés propio	das Eigeninteresse  pl.: die Eigeninteressen

Verbos

mandar un propio	einen Boten schicken  | schickte, geschickt |
interponerse en su propio camino	sich^acus. selbst im Weg stehen
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Selbstwertgefühl verletzen  | verletzte, verletzt |
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Stolz verletzen  | verletzte, verletzt |
sacar sus propias conclusiones	seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
tener una opinión propia	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
experimentar algo en carne propia	etw.^acus. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
sentir algo en carne propia	etw.^acus. am eigenen Leib spüren  | spürte, gespürt |
vivir algo en carne propia	etw.^acus. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
autogestionar su propia carrera profesional	seine berufliche Entwicklung selbst in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
no dar crédito a sus (propios) ojos	seinen Augen nicht trauen  | traute, getraut |
tener miedo hasta de su propia sombra	sich^acus. vor seinem eigenen Schatten fürchten

Definiciones

Terraza arbolada típica del sur de Alemania donde se vende principalmente cerveza y uno puede llevar su propia comida. Literalmente: jardín de la cerveza.

der Biergarten  pl.: die Biergärten

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ser su propio amo	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
por su propia seguridad	zur eigenen Sicherheit
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
escarmentar en cabeza propia [fig.]	Lehrgeld bezahlen (también: zahlen) [fig.]
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]
La alabanza propia envilece.	Eigenlob stinkt! [col.]

Ejemplos

Esto es propio de Alex.	Das ist Alex, wie er leibt und lebt.
Es tres cuartos de lo propio. [fig.]	Das ist gehupft wie gesprungen.

Palabras de escritura similar

piropo

Otras palabras del entorno de la búsqueda

mero, mera, indicada, característica, internamente, indicado, característico, propia