hielo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

hielo
helar (Verbo)
helarse (Verbo)

Sustantivos

el hielo	das Eis  sin pl.
el hielo	das Glatteis  sin pl.
el hielo (resbaladizo)	die Eisglätte  sin pl.
hielo acicular	das Kammeis  sin pl.
hielo agradacional	das Aggradationseis
hielo artificial	das Kunsteis  sin pl.
hielo enterrado	subterranes Eis
hielo epigenético	epigenetisches Eis
hielo flotante	das Treibeis  sin pl.
hielo fósil	reliktisches Eis
hielo intersticial	das Poreneis  sin pl.
hielo intrusivo	das Injektionseis  sin pl.
hielo macizo	das Massiveis  sin pl.
hielo marino	das Meereis  sin pl.

Verbos

helarse	erfrieren  | erfror, erfroren |
helarse	gefrieren  | gefror, gefroren |
helarse	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
helar	frieren  | fror, gefroren |   - Temperatur   - unter den Gefrierpunkt sinken
helarse   - calle, etc.	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straße, etc.
helarse   - flor, etc.	abfrieren  | fror ab, abgefroren |   - durch Frost absterben   - Blüte, etc.
helarse   - lago, etc.	zufrieren  | fror zu, zugefroren |   - See, etc.
helarse	sich^dat. einen abfrieren [col.]
helar algo	etw.^acus. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
helar algo	etw.^acus. vereisen  | vereiste, vereist |
helar algo   - entusiasmo, etc.	etw.^acus. abkühlen lassen   - Begeisterung, etc.

Adjetivos / Adverbios

(de color) azul hielo	eisblau
(de color) verde hielo	eisgrün
libre de hielo	eisfrei
desecado(-a) por sublimación de hielo en vacío [TECNOL.]	vakuumgetrocknet
en las rocas (Lat. Am.)   - con hielo	auf Eis

Definiciones

Tajamar con forma cónica que protege los pilares de un puente del hielo flotante.

der Eisbrecher  pl.: die Eisbrecher   - Vorrichtung an Brückenpfeilern

Locuciones / Refranes / Interjecciones

romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
helársele la pana a alguien [col.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
helársele la pana a alguien [col.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |
estar helado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte

Palabras de escritura similar

chelo, cielo, helio, hiel, hilio, hilo, huilo

Helot