História - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

história  f.	die Geschichte  pl.: die Geschichten   - Erzählung
história  f.	die Geschichte  sem pl.
história  f.	die Story  pl.: die Storys   inglês   também  [col.]
história  f.   também História   - ciência	die Geschichtswissenschaft  pl.: die Geschichtswissenschaften
história  f.   - conto popular	die Erzählung  pl.: die Erzählungen
história  f.	die Historie  pl.: die Historien [form.]
história agrária	die Agrargeschichte  pl.
história anterior	die Vorgeschichte  pl.: die Vorgeschichten
história antiga	alte Geschichte
história antiga	mittelalterliche Geschichte
história contemporânea	neuere Geschichte
história contemporânea	die Zeitgeschichte  pl.: die Zeitgeschichten
história cultural	die Kulturgeschichte  pl.
história econômica^BR / económica^PT	die Wirtschaftsgeschichte  pl.

Adjetivos / Advérbios

com história	geschichtsträchtig
de história natural	naturhistorisch
de história natural	naturkundlich
repleto(-a) de história	geschichtsträchtig
relativo(-a) à história da arte	kunstgeschichtlich
relativo(-a) à história da arte	kunsthistorisch

Verbos

entrar para a história	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
inventar histórias	fabeln  | fabelte, gefabelt |   também  [pej.]
inventar histórias	fabulieren  | fabulierte, fabuliert |   também  [pej.]
contar histórias de marinheiro [col.]   - histórias inventadas e exageradas	Seemannsgarn spinnen  | spann, gesponnen |

Definições

história e cultura de um país	die Landeskunde  pl.
relativo(-a) à história e cultura de um país	landeskundlich  adj.

Expressões

moral da história	die Moral der Geschichte
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	langer Rede kurzer Sinn
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen  | erzählte, erzählt |   - lügen
contar por todo o lado a mesma história [fig.]	mit etw.^dat. hausieren gehen [fig.] [pej.]   - rumerzählen
inventar histórias	sein (ein) Garn spinnen [fig.]

Exemplos

A história está mal contada.	Die Geschichte hat einen Haken.
Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
História é a minha matéria favorita.	Mein Lieblingsfach ist Geschichte.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Embora ela tenha contado a história, ela não disse a verdade.	Sie hat zwar die Geschichte erzählt, aber nicht die Wahrheit gesagt.
Procurem um título para a história.	Findet eine Überschrift für die Geschichte.
Será que ela vai repetir a mesma história pela enésima vez?	Wird sie schon wieder dieselbe Geschichte zum x-ten Mal erzählen?
Isso é outra história.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Isso é outra história.	Das ist ein anderes Kapitel. [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

histeria, História, histrião, histórias