Mädchen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

garota  f.	das Mädchen  pl.: die Mädchen
menina  f.	das Mädchen  pl.: die Mädchen
jovem  f.	das Mädchen  pl.: die Mädchen
namorada  f.	das Mädchen  pl.: die Mädchen   - Freundin
cunhatã  f. (Brasil)	(kleines) Mädchen  pl.: die Mädchen
as miúdas  pl. (Portugal)	die Mädchen
rapariga  f. (Portugal)   - menina	das Mädchen  pl.: die Mädchen
as raparigas  pl. (Portugal)	die Mädchen   - im jugendlichen Alter
guria  f. (Brasil)   regional	das Mädchen  pl.: die Mädchen
betinha  f. [col.] (Portugal)	bürgerlich gekleidetes Mädchen
patricinha  f. [col.] [pej.] (Brasil)	bürgerlich gekleidetes Mädchen
au pair  f.	das Au-pair-Mädchen  pl.: die Au-pair-Mädchen
tchutchuca  f. [col.] (Brasil)	hübsches und zärtliches Mädchen

Expressões

pau para toda (a) obra [fig.] [col.]	Mädchen für alles [fig.] [col.]
pau para toda a colher [fig.] [col.] (Portugal)	Mädchen für alles [fig.] [col.]
ter de ir à casinha [col.] (Portugal)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [joc.]
ter que ir ao banheiro (Brasil)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [joc.]

Exemplos

uma menina bonita	ein hübsches Mädchen
uma rapariga gira [col.] (Portugal)	ein hübsches Mädchen
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Aquela menina não tem semancol.	Das Mädchen peilt nicht, wie peinlich es eigentlich ist.
Tenho dois filhos, um menino e uma menina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
O Tiago é um menino. A Angelina é uma menina.	Tiago ist ein Junge. Angelina ist ein Mädchen.

Palavras ortograficamente parecidas

Märchen, Rädchen