Rot - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

vermelho, vermelha  adj.	rot
em brasa	rot glühend   também rotglühend  linguagem técnica
incandescente  m./f.  adj.	rot glühend   também rotglühend  linguagem técnica

Substantivos

encarnado  m.   especialmente  (Portugal)	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
vermelho  m.   especialmente  (Brasil)	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
vinho tinto misturado com água com gás	die Rotweinschorle
(estado de) alarme vermelho	Alarmstufe Rot
segundo cartão amarelo [ESP.]	Gelb-Rot   [Futebol]   - gelb-rote Karte
sinal vermelho	rote Ampel
cabelo ruivo	rote Haare
groselheira  f.	Rote Johannisbeere   cient.: Ribes rubrum
groselheira-vermelha  f.	Rote Johannisbeere   cient.: Ribes rubrum
beterraba  f.	Rote Rübe
cebola roxa	rote Zwiebel
Crescente Vermelho	Roter Halbmond
eritrócito  m.	rotes Blutkörperchen
glóbulo vermelho   - eritrócito	rotes Blutkörperchen

Verbos

avermelhar (também avermelhar-se)	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
ruborizar (também ruborizar-se)	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
envergonhar-se	rot werden  | wurde, geworden/worden |
corar (de vergonha)	rot werden  | wurde, geworden/worden |
ficar vermelho(-a) (de vergonha)	rot werden  | wurde, geworden/worden |
passar o sinal vermelho	bei Rot über die Ampel fahren  | fuhr, gefahren |

Exemplos

O sinal está fechado.	Die Ampel ist rot.
Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam.	Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen.
A polícia achou um Ford vermelho.	Die Polizei fand einen roten Ford.
A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas.	Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen.
A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil)	Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette.

Expressões

desestruturado, desestruturada  adj.	ohne (einen) roten Faden
ideia principal	roter Faden [fig.]
linha vermelha [fig.]	die (ou: eine) rote Linie [fig.]
estar no vermelho [fig.] [col.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	den roten Faden verlieren [fig.]
sair do vermelho [fig.] [col.]	aus den roten Zahlen kommen (ou: herauskommen) [fig.]
estar no vermelho [fig.] [col.]	in den roten Zahlen sein (ou: stecken) [fig.]
cortejar alg.	jmdm. den roten Teppich ausrollen [fig.]
estender o tapete vermelho a (ou: para) alg. [fig.]	jmdm. den roten Teppich ausrollen [fig.]
irritar alg.   - enraivecer	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] [col.]
irritar alg.   - enraivecer	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

rota, róti, roto

Brot, Rost, Roti, rott, Rotz

Palavras do contexto da pesquisa

Fleischfarbe, krebsrot, Inkarnat