Sim - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

sim  adv.	ja
dia sim, dia não	alle zwei Tage
dia sim, dia não	jeden zweiten Tag

Substantivos

sim  m.	das Jawort  pl.
cartão SIM	die Handykarte  pl.: die Handykarten
cartão SIM	die SIM-Karte  pl.: die SIM-Karten

Preposições

mas sim  conj.

sondern

Expressões

Pois sim!   - de forma alguma, não mesmo	Denkste! [col.]
Sim senhor (ou: senhora)!	Jawohl!
ou sim ou não	ja oder nein
Sim, exatamente!	Jawohl!
Sim senhor (ou: senhora)!	Jawoll! [col.] [joc.]
Sim, exatamente!	Jawoll! [col.] [joc.]
ou sim ou sopas (Portugal)	ja oder nein
Sim senhor (ou: senhora)!	Sehr wohl, mein Herr/meine Dame!   arcaico
Agora sim (que eu vou fazer a.c.)!	Jetzt (tue ich es) erst recht!
Claro que sim!	Ja doch!
Claro que sim!	Klar doch!
Deus queira que sim!	Hoffentlich!
Claro que sim!	Klaro! [col.]
Claro que sim!	Na, logo! [col.]

Verbos

dizer sim	bejahen  | bejahte, bejaht |
dizer sim   - consentir	das Jawort geben  | gab, gegeben |
dizer (que) sim a a.c.	etw.^acus. bejahen  | bejahte, bejaht |
fazer que sim com a cabeça	nicken  | nickte, genickt |   - zustimmend

Exemplos

Sim, sou eu.   - resposta durante um telefonema	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
Claro que sim!	Natürlich!
Ela disse sim.	Sie gab ihm das Jawort.
Não é o que você diz, mas (sim) como diz.	Der Ton macht die Musik.
Sandra não é psicóloga e sim socióloga.	Sandra ist keine Psychologin, sondern Soziologin.

Palavras ortograficamente parecidas

Seim, Siam, Sims