erst - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

só  adv.   - temporal	erst   - erst dann
apenas desde	erst seit
só a partir de	erst seit
em primeiro lugar	erst  adv.   - zuerst
apenas  adv.   - somente	erst
primeiramente  adv.	erst   - zuerst
primeiro  adv.   - em primeiro lugar	erst   - zuerst
por enquanto	fürs Erste
por ora	fürs Erste
em primeiro lugar   - pessoa	als erster | erste | erstes
primeiro  adv.	erst einmal
à primeira vista	beim ersten Anblick
pela primeira vez	zum ersten Mal
nas primeiras horas da noite	in den ersten Nachtstunden

Substantivos

primeiros socorros	erste Hilfe
primeira leitura	erste Lesung
primeiro dia na escola	erster Schultag
cerimônia de lançamento de uma obra, onde se cava o primeiro buraco com a pá	erster Spatenstich
dia 25 de dezembro	erster Weihnachtsfeiertag
câmara alta	die erste Kammer
primeira classe	die erste Klasse
primeiro prato	erster Gang   - Gericht
Primeiro Mundo [ECON.][POL.]	Erste Welt
primeira fórmula de Green [MATEM.]	erste Greensche (também Green'sche) Formel
primeiro tempo [ESP.]	erste Halbzeit   [Futebol]
primeira instância [DIR.]	erste Instanz
Primeira Guerra Mundial [HIST.]	Erster Weltkrieg
lei de Kirchhoff das correntes [ELETR.]	erstes Kirchhoff-Gesetz

Verbos

estrear a.c.   - usar pela primeira vez	etw.^acus. zum ersten Mal tragen  | trug, getragen |
prestar os primeiros socorros	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
trucar   - jogo de cartas	den ersten Einsatz vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   [Jogo de cartas]

Expressões

Primeiro a obrigação, depois a devoção.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
primeiro assim, depois assado	erst so, dann so [col.]
agora muito menos	nun erst recht nicht
Agora sim (que eu vou fazer a.c.)!	Jetzt (tue ich es) erst recht!
Agora mais do que nunca!	Jetzt erst recht!
Casa roubada, trancas à porta.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist.
à primeira vista	auf den ersten Blick
de primeira	erste Sahne [fig.] [col.]
excelente  m./f.  adj.	erste Sahne [fig.] [col.]
em primeira mão [fig.]	(aus) erster Hand
Dou-lhe uma, dou-lhe duas e dou-lhe três. Vendido!	Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten - verkauft!
desempenhar o papel principal	die erste Geige spielen [fig.] [col.]
lugar mais prestigiado   - café, hotel	das erste Haus am Platz (também Platze) [fig.]
ser top de linha [col.] (Brasil)	erste Sahne sein [fig.] [col.]
agir como se tivesse nascido ontem	sich^acus. anstellen wie der erste Mensch

Exemplos

Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem.	Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr.
Só depois das férias é que teremos tempo para isso.	Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.
Só agora é que (eu) me dei conta.	Erst jetzt habe ich es verstanden.
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
a primeira impressão	der erste Eindruck
o primeiro dia na escola	der erste Tag in der Schule
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
Essa é a minha primeira vez.	Das ist mein erstes Mal.
Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida.	Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr.
Eu moro no primeiro andar.	Ich wohne im ersten Stock.
Qual presidente ele foi, o primeiro ou o segundo?	Der wievielte Präsident war er, der erste oder der zweite?

Palavras ortograficamente parecidas

esta, este, Este, test

Ernst, ernst, erste, Erste, Ersti, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, urst, Vers, Werst, wert, Wert, West

Palavras do contexto da pesquisa

erstens, nur, obenan, erste, erstes, vorab, zunächst, zuerst, erster