tinha - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

tinha
ter (verbo)

Substantivos

tinha  f. [MED.]	die Tinea  sem pl.
desejo de ter filhos	der Kinderwunsch  pl.: die Kinderwünsche
incapacidade de ter contato	die Kontaktunfähigkeit  sem pl.
pressão para ter sucesso	der Erfolgsdruck  sem pl.
vontade de (ter) poder	der Machtwille  pl.: die Machtwillen

Verbos

ter a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ter que	müssen  | musste, gemusst |
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.   - Ex.: doença, recaída	etw.^acus. erleiden  | erlitt, erlitten |
ter a.c.   - possuir	etw.^acus. besitzen  | besaß, besessen |
ter a.c.   - Ex.: encontro	etw.^acus. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Treffen, Sitzung
ter a.c.   - animal de estimação	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - Heimtier
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. mithaben  | hatte mit, mitgehabt | [col.]
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt | [col.]
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	existieren  | existierte, existiert |
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	sich^acus. ereignen  | ereignete, ereignet |
tem   infinitivo: ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	es gibt   infinitivo: geben
ter de	müssen  | musste, gemusst |

Preposições

tera... [FÍS.]	Tera...
tendo em conta a.c.	im Hinblick auf etw.^acus.
tendo em vista a.c.	im Hinblick auf etw.^acus.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +gen.

Expressões

ter QI [fig.] [col.] (Brasil)	Vitamin B haben [fig.] [col.]
chorar tudo que tinha para chorar [col.] (Brasil)	sich^acus. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben  | hatte, gehabt |
ter colhões [fig.]	Mumm haben [fig.] [col.]
ter cabeça [fig.]	vernünftig sein  | war, gewesen |
ter eco [fig.]	Echo haben [fig.]
ter as rédeas [fig.]	die Zügel in der Hand halten [fig.]
ter o leme [fig.]	am Ruder sein [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. am Start haben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. auf der Pfanne haben [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. auf Lager haben [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. in petto haben [col.]
ter garra [fig.]	Wumms haben [col.]   - Person
ter garra [fig.]   - determinação	Willenskraft haben  | hatte, gehabt |

Adjetivos / Advérbios

que só pensa em ter sucesso	erfolgshungrig
que só pensa em ter sucesso	erfolgsorientiert
que quer sempre ter razão	rechthaberisch [pej.]
que tem (muitos) buracos	löchrig   também löcherig
que tem duas caras	janusköpfig
que tem muito estilo	stilvoll
que tem problemas mentais	(geistig) gestört
que tem propriedades curativas	heilkräftig
que tem direito de voto	wahlberechtigt
que tem o mesmo efeito	wirkungsgleich
que tem seios grandes	busig [col.]
que tem convênio médico privado (Brasil)	privat versichert   também privatversichert
que tem consequências graves	fatal
que tem crosta	krustig

Exemplos

Logo agora tinha que começar a chover.	Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen.
Ninguém reparou que ela tinha chorado.	Niemand bemerkte, dass sie geweint hatte.
Ela era alta. Tinha 1.80 m.	Sie war groß. Sie war 1,80 m.
Não tinha uma alma viva por lá!	Da war kein Schwein!
Eu cheguei à conclusão que você tinha razão.	Ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass du recht hattest. [form.]
Ter um telefone hoje em dia não é mais um luxo.	Ein Telefon zu haben, ist heute eine Selbstverständlichkeit.
Eu vou ter um ataque!	Ich kriege die Krise!
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
Obrigado(-a) por ter ligado!	Vielen Dank für Ihren (ou: deinen) Anruf!
Odeio ter que apressar-me.	Ich hasse es, wenn ich mich abhetzen muss.
Podias ter evitado essa observação.	Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.

Palavras ortograficamente parecidas

linha, minha, pinha, rinha, tainha, tina, tinta, vinha

Tinca, Tinea