nascido - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

nascido
nascer (verbo)

Adjetivos / Advérbios

não nascido(-a)	ungeboren
nascido(-a) em	gebürtig  adj.
nascido(-a) em   - data de nascimento	geboren [abrev.: geb.]   símbolo: *   - Geburtsdatum
recém-nascido, recém-nascida  adj.	neugeboren

Verbos

nascer	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
nascer	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
nascer	geboren sein  | war, gewesen |
nascer	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
nascer   - formar-se	entstehen  | entstand, entstanden |
nascer em	entspringen (in)  | entsprang, entsprungen |   - Fluss
nascer de a.c.   - ter origem, derivar-se de	aus etw.^dat. entstehen  | entstand, entstanden |
nascer de a.c.   - ter origem, derivar-se de	seinen Ursprung in etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
nascer   - Ex.: fonte	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |   - z. B. Quelle
nascer   - Ex.: o sol, a lua	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - z. B. Sonne, Mond
nascer   - dia	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
nascer [BOT.]	sprossen  | sprosste, gesprosst |
nascer [ZOOL.]	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
nascer [ZOOL.]   - aves	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
nascer [BOT.]   - brotar	sprießen  | spross, gesprossen | [form.]
nascer   - Ex.: ódio	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [fig.] [form.]   - z. B. Hass
nascer de a.c.   - planta	etw.^dat. entwachsen  | entwuchs, entwachsen | [form.]   - Pflanzen

Substantivos

nascido vivo	die Lebendgeburt  pl.: die Lebendgeburten
o recém-nascido | a recém-nascida	das Neugeborene  pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
declaração de nascido vivo	Erklärung einer Lebendgeburt

Expressões

agir como se tivesse nascido ontem	sich^acus. anstellen wie der erste Mensch
nascer sob uma boa/má estrela	unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein [fig.]
nascer em berço de ouro [fig.]	mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund (também Munde) zur Welt kommen [fig.]
nascer em berço de ouro [fig.]	mit dem goldenen/silbernen Löffel im Mund (também Munde) geboren werden [fig.]
ver o sol (nascer) quadrado [fig.] [col.] (Brasil)	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
ver o sol (nascer) quadrado [col.] (Brasil)	hinter schwedische Gardinen kommen [col.]
Ninguém nasce sabendo.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Ninguém nasce ensinado. (Portugal)	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Exemplos

Carlos Otavio nasceu em 1956.	Carlos Otavio ist Jahrgang 1956.
Dona Maria Alice nasceu em Santa Bárbara do Sul.	(Frau) Maria Alice wurde in Santa Bárbara do Sul geboren.
Ela nasceu a vinte e três de outubro de mil novecentos e cinquenta e nove (23 de outubro de 1959).	Sie ist am dreiundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertneunundfünfzig (am 23. Oktober 1959) geboren.
Maria nasceu no mesmo ano que eu.	Maria ist mein Jahrgang.
Eu nasci no dia 20 de agosto.	Ich bin am 20. August geboren.
Não nasci ontem! [fig.]	Ich bin nicht von gestern! [fig.] [col.]
Dinheiro não nasce em árvore.	(Das) Geld wächst nicht auf (den) Bäumen. [fig.] [col.]

Palavras do contexto da pesquisa

nascida