Ziehen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Ziehen
zeihen (verbo)

Verbos

puxar a.c.	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
arrastar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - schleppen
incorrer em a.c.	nach sich^dat. ziehen  | zog, gezogen |
fazer corrente de ar	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
haver corrente de ar	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
doer	ziehen  | zog, gezogen |   - wehtun
tirar a.c.   - puxar, arrastar	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |
tracionar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - Autoanhänger, Karre
plantar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - Pflanzen
esticar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - dehnen
arrancar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - mit Kraft
traçar a.c.   - uma linha	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - Linie
criar a.c.   - animais	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - Tiere züchten
mover a.c.   - peça de um jogo de tabuleiro	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - bei Brettspielen

Substantivos

puxação  f.	das Ziehen  sem pl.
tração^BR / tracção^PT  f. [FÍS.]	das Ziehen  sem pl.

Exemplos

Ele despiu-se.	Er zog sich^acus. aus.
Ele despiu a roupa.	Er zog die Kleidung aus.
Ele sofreu uma distensão muscular.	Er zog sich^dat. eine Muskelzerrung zu.
Prefiro o cinema à televisão.	Ich ziehe das Kino dem Fernsehen vor.
Ela sempre se veste bem.	Sie zieht sich^acus. immer gut an.
Há uma corrente de ar muito forte!	Es zieht wie Hechtsuppe! [col.]
Antes de sairmos armou-se um temporal.	Bevor wir hinausgingen, zog ein Unwetter auf.
Dinheiro chama dinheiro.	Geld zieht Geld an.
Mudaram para o norte.	Sie sind in den Norden gezogen.
Não é a minha culpa!	Den Schuh zieh ich mir nicht an! [fig.] [col.]

Expressões

dizer cobras e lagartos de alg.	jmdn. in den Schmutz ziehen
trazer a.c. à tona	etw.^acus. ans Licht ziehen
Os opostos se atraem.	Gegensätze ziehen sich^acus. an.
falar mal de alg. (ou: a.c.)	(gegen jmdn./etw.) vom Leder ziehen [fig.] [col.]
pôr um ponto final em a.c.	einen Schlussstrich unter etw.^acus. ziehen [fig.]
destruir as esperanças de alg.	jmdm. den Zahn ziehen [fig.] [col.]
desiludir alg.	jmdm. den Zahn ziehen [fig.] [col.]
fazer pouco de alg.	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [col.]
fazer alg. de tolo(-a)	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [col.]
enganar alg.	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [col.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [col.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [col.]
passar alg. para trás [fig.] [col.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [col.]
tirar uma ideia do nada	sich^dat. etw.^acus. aus der Nase ziehen [fig.] [col.]
lutar pela mesma causa	an einem Strang ziehen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

zechen, zehren, zeihen, Zieher, zielen, Zielen, ziemen, ziepen, zieren

Palavras do contexto da pesquisa

Traktion, ausrupfen