abandonada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

abandonar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
abandonar a.c.	aus etw.^dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
abandonar a.c.	etw.^acus. fallenlassen (também fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
abandonar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - verlassen
abandonar a.c.   - cargo	etw.^acus. niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |   - Amt
abandonar a.c.   - profissão	etw.^acus. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - Beruf
abandonar a.c.   - renunciar a	etw.^acus. preisgeben  | gab preis, preisgegeben |   - aufgeben
abandonar alg. (ou: a.c.)   - partido	von jmdm./etw. abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Partei
abandonar alg. (ou: a.c.)   - desamparar	jmdn./etw. im Stich lassen [fig.]
abandonar a.c. [MIN.]   - mina	etw.^acus. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |   [Mineração]
abandonar a.c.	etw.^acus. abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |   arcaico
abandonar a escola	die Schule schmeißen
ficar abandonado(-a)	verwaisen  | verwaiste, verwaist | [fig.]   - verlassen werden
abandonar uma associação	aus einem Verein austreten  | trat aus, ausgetreten |
abandonar uma criança	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
abandonar alg. à sua própria sorte	jmdn. seinem Schicksal überlassen  | überließ, überlassen |
abandonar um lugar por outro	abwandern  | wanderte ab, abgewandert |

Adjetivos / Advérbios

abandonado, abandonada  adj.	verlassen
abandonado, abandonada  adj.	verwahrlost   - verlassen
abandonado, abandonada  adj.   - desamparado	hilflos   - ohne Schutz
abandonado, abandonada  adj.   - lugar	trostlos   - Ort
abandonado, abandonada  adj.	verwaist [fig.]
abandonado, abandonada  adj.	gottverlassen [col.]   - verlassen

Substantivos

criança abandonada	das Findelkind  pl.: die Findelkinder
permissão para sair (abandonar) um país	die Ausreiseerlaubnis  pl.: die Ausreiseerlaubnisse
permissão para sair (abandonar) um país	die Ausreisegenehmigung  pl.: die Ausreisegenehmigungen

Expressões

Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (ou: barco).

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Palavras ortograficamente parecidas

abandonado

Palavras do contexto da pesquisa

abandalhada, abandonado, abandalhado, desamparada, desamparado