bäumen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

bäumen
der Baum (Substantivo)

Verbos

empinar (também empinar-se)   - Ex.: cavalo	sich^acus. bäumen  | bäumte, gebäumt |
revoltar-se contra a.c.	sich^acus. (gegen etw.^acus.) bäumen  | bäumte, gebäumt | [fig.] [form.]   antiquado
arborizar a.c.	etw.^acus. mit Bäumen bepflanzen  | bepflanzte, bepflanzt |

Substantivos

árvore  f. [BOT.] [INFORM.]	der Baum  pl.: die Bäume
retranca  f. [NÁUT.]	der Baum  pl.: die Bäume
doce húngaro assado num espeto [CULIN.]	der Baumstriezel
árvore de manutenção [TEC.]	der Instandhaltungsbaum
árvore da ciência do bem e do mal [REL.]	Baum der Erkenntnis
boomslang  m./f. [ZOOL.]	Afrikanische Baumschlange   cient.: Dispholidus typus
abacateiro  m. [BOT.]	der Avocado-Baum   também Avocadobaum  pl.: die Avocado-Bäume, die Avocadobäume   cient.: Persea americana
co-árvore  f. [ELETR.]	der Co-Baum  pl.: die Co-Bäume
ipê-roxo  m. [BOT.]	der Lapacho-Baum   também Lapachobaum   cient.: Tabebuia impetiginosa
árvore multiponto [INFORM.]	der Multipoint-Baum
pinheiro  m. [BOT.]	die Pinie  pl.: die Pinien   cient.: Pinus pinea   - der Baum

Preposições

arbóreo, arbórea  adj.

Baum...

Adjetivos / Advérbios

arborizado, arborizada  adj.	mit Bäumen bewachsen
arborizado, arborizada  adj.	mit Bäumen gesäumt

Expressões

não notar o mais importante	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
ser difícil de achar   - Ex.: pessoal qualificado	nicht auf (den) Bäumen wachsen [fig.] [col.]
entre a cruz e a espada [fig.]	zwischen Baum und Borke [fig.]
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [col.]

Exemplos

Dinheiro não nasce em árvore.	(Das) Geld wächst nicht auf (den) Bäumen. [fig.] [col.]
As árvores perdem as folhas.	Die Bäume werfen ihr Laub ab.
Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim.	Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen.

Palavras ortograficamente parecidas

bläuen, bumsen, räumen, säumen, zäumen