deitar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

deitar-se	sich^acus. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
deitar-se	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
deitar-se	sich^acus. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
deitar-se   - ao comprido	sich^acus. flachlegen  | legte flach, flachgelegt |
deitar-se	sich^acus. langlegen  | legte lang, langgelegt | [col.]
deitar-se   - ir dormir	sich^acus. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [col.]
deitar-se	sich^acus. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt | [form.]   - sich^acus. hinlegen
deitar (também deitar-se)   - cachorro	(sich^acus.) kuschen  | kuschte, gekuscht |
deitar a.c.   - líquido	etw.^acus. eingießen  | goss ein, eingegossen |
deitar   - ir dormir	sich^acus. aufs Ohr hauen [fig.] [col.]
deitar   - ir dormir	sich^acus. aufs Ohr legen [fig.]
deitar a.c.   - líquido	etw.^acus. einkippen  | kippte ein, eingekippt | [col.]
deitar a.c. em (ou: para) a.c. (Portugal)	etw.^acus. in etw.^acus. einfüllen  | füllte ein, eingefüllt |
deitar a.c.   especialmente  (Portugal)   - líquido	etw.^acus. abgießen  | goss ab, abgegossen |

Expressões

Deita!   - comando no adestramento de cães	Platz!   - Kommando für Hunde
deitar alg. ao chão [fig.]	jmdn. zu Boden strecken [fig.]
deitar a.c. por terra [fig.]	etw.^acus. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |
deitar tudo a perder	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
deitar a.c. ao chão [fig.]   - destruir	etw.^acus. dem Erdboden gleichmachen [fig.]
deitar tudo para fora [fig.] (Portugal)	sich^acus. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
deitar lenha na fogueira [fig.] [col.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
deitar fumo pelas orelhas [fig.] [col.] (Portugal)	Gift und Galle spucken [fig.]
deitar pérolas a porcos [fig.] (Portugal)	Perlen vor die Säue werfen [fig.]

Exemplos

Deite-se! (Brasil)	Leg dich hin!
estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen
estar deitado de lado	auf der Seite liegen
estar deitado na cama	im Bett liegen
estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen

Substantivos

nu deitado [ART.]

der liegende Akt

Palavras ortograficamente parecidas

deixar-se