orelhas - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

orelha  f. [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   - äußeres
orelha  f.	das Gehör  sem pl.
orelha  f. [EDIT.]   - da sobrecapa	die Klappe  pl.: die Klappen   - Schutzumschlag
tapa-orelhas  m.	der Ohrenschützer  pl.: die Ohrenschützer
mocho-de-orelhas  m.   também mocho-d'orelhas [ZOOL.]	die Zwergohreule  pl.   cient.: Otus scops   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-africano  m. [ZOOL.]	die Afrika-Zwergohreule   cient.: Otus senegalensis   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-africano  m. [ZOOL.]	die Senegal-Zwergohreule   cient.: Otus senegalensis   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-arábico  m. [ZOOL.]	die Arabien-Zwergohreule   cient.: Otus pamelae   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-avermelhado  m. [ZOOL.]	Rötliche Zwergohreule   cient.: Otus rufescens   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-eurasiático  m. [ZOOL.]	die Zwergohreule  pl.   cient.: Otus scops   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-indiano  m. [ZOOL.]	die Hindu-Halsbandeule   cient.: Otus bakkamoena   [Ornitologia]
mocho-de-orelhas-indiano  m. [ZOOL.]	die Indien-Zwergohreule   cient.: Otus bakkamoena   [Ornitologia]
orelha caída	das Hängeohr  pl.: die Hängeohren
orelha caída	das Schlappohr  pl.: die Schlappohren [col.]

Expressões

até as orelhas [fig.]	bis zum Hals [fig.]   - Arbeit, Schulden
dar nas orelhas a alg. [fig.] (Portugal)	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
deitar fumo pelas orelhas [fig.] [col.] (Portugal)	Gift und Galle spucken [fig.]
estar (ou: andar) com a pulga atrás da orelha (em relação a alg.)	wittern, dass da etwas nicht stimmt (bei jmdm./etw.)
estar com a pulga atrás da orelha [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
dar um puxão de orelha em alg. [col.] (Brasil)	jmdm. auf die Finger klopfen

Verbos

furar as orelhas

Ohrlöcher stechen  | stach, gestochen |

Exemplos

Ele tem orelhas grandes.

Er hat große Ohren.

Palavras ortograficamente parecidas

orelha, orelhão

Palavras do contexto da pesquisa

pescoço