deixar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

deixar a.c.	etw.^acus. lassen  | ließ, gelassen |
deixar a.c.	etw.^acus. belassen  | beließ, belassen |
deixar a.c. (em lugar seguro ou determinado)	etw.^acus. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
deixar alg.	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
deixar alg. com alg.	jmdm. bei jmdm. bleiben lassen  | ließ, gelassen |
deixar de a.c.	etw.^acus. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
deixar a.c.   - em algum lugar	etw.^acus. liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |
deixar alg.	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |   - verlassen
deixar a.c.   - Ex.: drogas	etw.^acus. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Drogen
deixar a.c.   - após a morte um legado, herança, etc.	etw.^acus. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - nach dem Tod
deixar a.c.   - casa, apartamento	etw.^acus. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Haus, Wohnung
deixar a.c.   - retirar-se	etw.^acus. räumen  | räumte, geräumt |   - verlassen
deixar alg.   - Ex.: em caso de morte	jmdn. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - nach dem Tod
deixar alg.   - Ex.: em caso de morte	jmdn. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |   - nach dem Tod

Expressões

deixa (lá) isso!	lass das bleiben!
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
deixar a.c. a cargo de alg.	jmdm. etw.^acus. überlassen  | überließ, überlassen |
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. hängen lassen (também hängenlassen)  | ließ hängen, hängengelassen | [fig.] [col.]
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. im Regen (stehen) lassen [fig.] [col.]
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. aufsitzen lassen [col.]   - im Stich lassen
deixar de conversa [fig.] [col.] (Brasil)	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
deixar alg. na saudade [fig.] [col.] [joc.] (Brasil)	jmdn. alt aussehen lassen [fig.]
deixar rolar (a.c.) [col.] (Brasil)   - decisão	(etw.^acus.) spontan entscheiden  | entschied, entschieden |
deixar um sabor amargo na boca	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [col.]
deixar ver o que dá	es darauf ankommen lassen [col.]
deixar (ou: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [col.]	etw.^acus. auf den Kopf stellen [fig.] [col.]
deixar alg. com água na boca [fig.]	jmdm. das Wasser im Mund (também Munde) zusammenlaufen lassen

Exemplos

Deixa isso!	Lass das bloß! [col.]
Vamos deixar como está.	Belassen wir es dabei.
Eu vou deixar antes o feijão de molho.	Ich werde vorher die Bohnen weichen lassen.
Eu vou deixar as chaves com o porteiro.	Ich werde die Schlüssel beim Portier hinterlassen.
Tiveram que deixar a casa ocupada.	Sie mussten das besetzte Haus räumen.
Vamos deixar as coisas assim.	Lassen wir es dabei bewenden.
Deixa eu ver!	Zeig mal!
Deixa que eu pago.	Lass nur, ich übernehme das.   - Kosten
Deixe que eu seco a louça.	Lass mich das Geschirr abtrocknen.
Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo.	Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^acus. porträtieren.
A vítima deixou três filhos.	Die Verunglückte ließ drei Kinder zurück.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Ele deixou escapar o segredo. [fig.]	Ihm ist das Geheimnis entschlüpft.
Não deixo que ele me trate assim desse jeito!	Von dem lass ich mich nicht anpinkeln! [col.]   - nicht zulassen, dass jemand ausfallend wird

Adjetivos / Advérbios

sem deixar vestígios	spurlos
sem se deixar impressionar	unbeeindruckt
que é obrigado(-a) a deixar o país	ausreisepflichtig

Substantivos

pessoa obrigada a deixar o país

der Ausreisepflichtige | die Ausreisepflichtige

Palavras ortograficamente parecidas

deitar-se