saudade - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

saudade  f.	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte   - nach jmdm., nach der Heimat
saudade  f.   - de casa, da família, da terra natal	das Heimweh  sem pl.
saudade  f.	die Zeitlang (Baviera, Áustria)

Verbos

estar com saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	sich^acus. nach jmdm./etw. sehnen
estar com saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
estar com saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	nach jmdm./etw. sehnlichst verlangen  | verlangte, verlangt |
estar com saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	Sehnsucht nach jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
sentir saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
sentir saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	sich^acus. nach jmdm./etw. sehnen
sentir saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	nach jmdm./etw. sehnlichst verlangen  | verlangte, verlangt |
sentir saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	Sehnsucht nach jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
ter saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
ter saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	sich^acus. nach jmdm./etw. sehnen
ter saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	nach jmdm./etw. sehnlichst verlangen  | verlangte, verlangt |
ter saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	Sehnsucht nach jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
ter saudade (também saudades) de alg. (ou: a.c.)	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |   - sich^acus. sehnen
matar as saudades	Sehnsucht stillen  | stillte, gestillt |
ter saudade (também saudades) de casa	Heimweh haben  | hatte, gehabt |

Adjetivos / Advérbios

cheio(-a) de saudade

voller Sehnsucht

Expressões

deixar alg. na saudade [fig.] [col.] [joc.] (Brasil)	jmdn. alt aussehen lassen [fig.]
deixar o adversário na saudade [fig.] [col.] [joc.] (Brasil) [ESP.]	den Gegner alt aussehen lassen [fig.]

Exemplos

Estou com saudade (também saudades) da minha cidade.	Ich habe Heimweh nach meiner Stadt.
Você tem saudade do quê?	Wonach sehnst du dich?
(Eu) Sinto saudades tuas.	Ich vermisse dich.
Sinto saudades tuas.	Ich sehne mich nach dir.
Sinto mesmo muitas saudades de ti!	Ich vermisse dich wirklich sehr!
Sinto saudades suas. (Brasil)	Ich sehne mich nach dir.

Palavras ortograficamente parecidas

saudades

Palavras do contexto da pesquisa

sodade, nostalgia