fixe - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

fixe
fixar (verbo)	fixen (verbo)
fixar-se (verbo)	fix (Adjetivo)

Adjetivos / Advérbios

fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	toll [col.]   - cool
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	derbe [gír.]   linguagem juvenil
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	mega [col.]
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	megacool [col.]
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	affengeil [col.]
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	cool   inglês [col.] [gír.]
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	nice   inglês [col.]
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	fetzig [col.]   - toll
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	geil [col.]   - toll, großartig
fixe  m./f.  adj. [col.] (Portugal)	dufte [col.]   regional
fixo, fixa  adj.   - ideia	fix
rápido, rápida  adj.	fix [col.]   - schnell
acabado, acabada  adj. [fig.]   - exausto	fix und fertig [col.]
de valor fixo	wertbeständig
sem domicílio fixo	ohne festen Wohnsitz
completamente acabado(-a) [fig.]   - exausto	fix und foxi [col.]

Verbos

fixar a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (an etw.^dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
fixar a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (an etw.^dat./acus.) anbringen  | brachte an, angebracht |
fixar a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (an etw.^dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |   - befestigen
fixar a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) einspannen  | spannte ein, eingespannt |
fixar a.c. em a.c.	etw.^acus. an etw.^acus. heften  | heftete, geheftet |
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - pessoa, empresa	sich^acus. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
fixar a.c.	etw.^acus. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - befestigen
fixar a.c.	etw.^acus. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - fixieren
fixar a.c.   - estabelecer, determinar	etw.^acus. festlegen  | legte fest, festgelegt |
fixar a.c. (em a.c.)   - Ex.: com prendedor, numa prancheta etc.	etw.^acus. (an etw.^dat.) anklemmen  | klemmte an, angeklemmt |
fixar a.c.   - com a.c.	etw.^acus. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |   - in einer bestimmten Lage festhalten
fixar a.c.   - condições etc.	etw.^acus. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |   - festlegen, bestimmen
fixar a.c.   - estabelecer, determinar	etw.^acus. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festlegen

Substantivos

fixo  m.	das Fixum  pl.: die Fixa
despesas fixas  pl.	die Fixkosten pl., s/ sg.
emprego fixo	die Dauerstelle  pl.: die Dauerstellen
emprego fixo	die Dauerbeschäftigung  pl.: die Dauerbeschäftigungen
emprego fixo	unbefristete Beschäftigung
emprego fixo	unbefristetes Arbeitsverhältnis
emprego fixo	die Festanstellung  pl.: die Festanstellungen
montante fixo	der Pauschalbetrag  pl.: die Pauschalbeträge
ponto fixo	der Fixpunkt  pl.: die Fixpunkte
preço fixo	der Festpreis  pl.: die Festpreise
preço fixo	der Fixpreis  pl.: die Fixpreise
preço fixo	der Pauschalpreis  pl.: die Pauschalpreise
renda fixa	festes Einkommen
salário fixo	das Festgehalt  pl.: die Festgehälter

Expressões

completamente acabado(-a) [fig.]   - exausto	fix und alle [col.]
Depressa!	Mach fix!
estar exausto(-a)	fix und fertig sein   - erschöpft
dar cabo de alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdn. fix und fertig machen
estar de rastos (Portugal)	fix und fertig sein   - erschöpft
estar acabado(-a) [fig.] [col.] (Brasil)   - exausto	fix und fertig sein   - erschöpft
estar podre [fig.] [col.] (Brasil)   - exausto	fix und fertig sein   - erschöpft

Palavras ortograficamente parecidas

feixe, fiel, filé, fixo, foie, Vixe

Faxe, fies, File, fix, fixen, Fixer, ixen, Nixe

Palavras do contexto da pesquisa

bacana, porreira, massa, legal, espetacular, porreiro