festen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

festen
das Fest (Substantivo)
die Feste (Substantivo)
fest (Adjetivo)

Verbos

fazer festa	festen  | festete, gefestet | (Áustria; Suíça)
festar (Brasil)	festen  | festete, gefestet | (Áustria; Suíça)
alimentar uma esperança	fest auf etw.^acus. hoffen  | hoffte, gehofft |
namorar alg.	fest mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
dar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
organizar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
empregar alg. permanentemente	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
efetivar alg.	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
fazer festa	Feste feiern  | feierte, gefeiert |
ter o respaldo de alg.	an jmdm. einen festen Rückhalt haben
encasquetar-se com a.c.   - ficar convencido de a.c.	von etw.^dat. fest überzeugt sein
apertar a mão de alg. com firmeza	jmdm. fest die Hand drücken
fechar bem os olhos	die Augen fest schließen
namorar alg.	eine feste Partnerschaft mit jmdm. führen  | führte, geführt |

Substantivos

festa  f.	das Fest  pl.: die Feste
fortaleza  f.	die Feste   também Veste  pl.: die Festen, die Vesten
forte  m.	die Feste   também Veste  pl.: die Festen, die Vesten
festejo  m.   - festa	das Fest  pl.: die Feste
firmamento  m.	die Feste  pl.: die Festen [poet.]   - Himmelsgewölbe
festival de música	das Musikfest
expressões idiomáticas	fest stehende Redewendungen
festejos	öffentliche Feste
o namorado | a namorada	(fester) Freund | (feste) Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen
sapatos resistentes	feste Schuhe
sólido  m.	fester Körper
lugar marcado	fester Platz
sono pesado	fester Schlaf
sono de pedra	fester Schlaf

Adjetivos / Advérbios

sólido, sólida  adj.	fest
preso, presa  adj.   - fixo	fest
seguro, segura  adj.   - fixo	fest
inamovível  m./f.  adj.	fest
fixo, fixa  adj.	fest
firme  m./f.  adj.   - fixo	fest
definitivo, definitiva  adj.	fest   - definitiv
rijo, rija  adj.	fest   - hart
duro, dura  adj.	fest   - hart
sem domicílio fixo	ohne festen Wohnsitz
efetivo, efetiva  adj.   - funcionário	fest angestellt   também festangestellt
fixo, fixa  adj. [ELETR.]	fest angebracht

Preposições

festivo, festiva  adj.

Fest...

Definições

magusto  m. (Portugal)   - festa	traditionelles Fest, bei dem Maronen gebraten werden
Dia da Imaculada Conceição	Fest der Unbefleckten Empfängnis, am 08.12.
(festa de) Nossa Senhora Aparecida (Brasil) [REL.]	Fest der Schutzpatronin Brasiliens, 12.10.

Expressões

comprometido, comprometida  adj.   - que está noivo ou numa relação	in festen Händen [fig.]
ser independente financeiramente	auf festen Füßen stehen
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
(eu) estou convencido(-a) de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...
tenho a (profunda) convicção de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...
Boas festas!	Frohes Fest!

Exemplos

Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
Segure-se!	Halten Sie sich^acus. fest!
Aquilo é que foi uma festa!	Das war vielleicht ein Fest!
O batizado do filho foi comemorado com uma grande festa.	Die Taufe des Sohnes wurde mit einem großen Fest gefeiert.
Comemoraram a vitória com uma grande festa.	Sie feierten den Sieg mit einem großen Fest.
uma relação estável	ein festes Verhältnis
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine feste Hand.

Palavras ortograficamente parecidas

Fasten, fasten, Felsen, Feste, fetten, Fetzen, fetzen, testen, Testen, Westen