höchst - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

altamente  adv.	höchst   - sehr
extremamente  adv.	höchst   - sehr
sumamente  adv.	höchst   - sehr
alto, alta  adj.   - casas, edifícios, de nível elevado, etc.	hoch
elevado, elevada  adj.   - preço, salário, etc.	hoch
agudo, aguda  adj.   também  [MÚS.]   - voz	hoch
preeminente  m./f.  adj.   - em lugar mais elevado	hoch
de altura	hoch   - bei Maßangaben
máximo, máxima  adj.	höchster | höchste | höchstes
supremo, suprema  adj.	höchster | höchste | höchstes
superior  m./f.  adj.   - mais elevado	höherer | höhere | höheres
maior  m./f.  adj.   - em altura	höherer | höhere | höheres
sumo, suma  adj.	höchster | höchste | höchstes
elevado, elevada  adj.   - altitude elevada	hochgelegen   também hoch gelegen

Preposições

máximo, máxima  adj.

Höchst...

Expressões

Viva!	(Ein) Hoch!
Vamos brindar!	Hoch die Tassen! [col.]
no máximo	wenn es hoch kommt [col.]
quando muito	wenn es hoch kommt [col.]
ser difícil demais para alg.   - de entender	für jmdn. zu hoch sein [fig.] [col.]
Ânimo!	Kopf hoch!
Coragem!	Kopf hoch!
Força!	Kopf hoch!
ser complicado/difícil demais para alg.	etw.^nom. ist jmdm. zu hoch   infinitivo: sein [fig.]
abaixar a bola [fig.] [col.]	vom hohen Ross heruntersteigen [fig.] [col.]
abaixar a bola de alg. [fig.] [col.]	jmdn. vom hohen Ross herunterholen [fig.] [col.]
baixar a crista de alg. [fig.]	jmdn. von seinem (ou: vom) hohen Ross herunterholen [fig.]
baixar a crista [fig.]	von seinem (hohen) Ross herunterkommen (ou: steigen) [fig.]
causar sensação	(hohe) Wellen schlagen [fig.]   - Aufsehen erregen

Substantivos

investimento altamente lucrativo	höchst lukrative Geldanlage
força maior [DIR.]	höhere Gewalt
contensão  f.	höchste Konzentration
temperatura máxima	höchste Temperatur
índice de audiência elevado	hohe Einschaltquote
alto índice de mortalidade infantil	hohe Kindersterblichkeit
alto-mar  m.	hohe See
pélago  m.	hohe See
febre alta	hohes Fieber
velhice  f.	das (hohe) Alter  pl.: die Alter
alta-roda  f.   - alta sociedade	höhere Kreise
dose cavalar (de a.c.) [fig.] [col.]	hohe Dosis (von etw.^dat.)
o figurão | a figurona [col.]   - pessoa importante	hohes Tier [fig.]
suprema instância [DIR.]	höchste Instanz

Verbos

apreciar alg. (ou: a.c.) muito	jmdn./etw. hoch schätzen (também hochschätzen)  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
estimar alg. (ou: a.c.) muito	jmdn./etw. hoch schätzen (também hochschätzen)  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
ter uma boa opinião de alg.	jmdn. hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
apreciar alg.	jmdn. hoch achten (também hochachten)  | achtete, geachtet / achtete hoch, hochgeachtet | [form.]
dar valor a alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. hoch achten (também hochachten)  | achtete, geachtet / achtete hoch, hochgeachtet | [form.]
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km hoch sein  | war, gewesen |
dar mais importância a a.c.	etw.^acus. höher gewichten  | gewichtete, gewichtet |
crescer   - em altura	höher werden  | wurde, geworden/worden |
atingir uma idade avançada	ein hohes Lebensalter erreichen  | erreichte, erreicht |
chegar a uma idade avançada	ein hohes Lebensalter erreichen  | erreichte, erreicht |
pagar caro   também  [fig.]	einen hohen Preis zahlen  | zahlte, gezahlt |   também  [fig.]
pedir muito de alg. (ou: a.c.)   - exigir	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
empoleirar alg. [fig.]	einen hohen Posten mit jmdm. besetzen  | besetzte, besetzt |

Exemplos

Mãos ao alto (ou eu atiro)!	Hände hoch (oder ich schieße)!
2 elevado à quarta potência é igual a 16.	2 hoch 4 ist 16.
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.
O meu armário tem dois metros de altura.	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.

Palavras ortograficamente parecidas

höchste