supremo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

supremo, suprema  adj.	höchster | höchste | höchstes
supremo, suprema  adj.	oberster | oberste | oberstes
alto, alta  adj.   - casas, edifícios, de nível elevado, etc.	hoch
alto, alta  adj.   - som, voz etc.	laut
alto, alta  adj.   - pessoa	groß   - Person
alto, alta  adj.	hochgewachsen
alto, alta  adj.   - som, voz etc.	lautstark
alto, alta  adj. [col.]   - bêbado	voll [col.]   - betrunken
alto, alta  adj. [col.] (Brasil)   - levemente embriagado	angeheitert
alto, alta  adj. [col.] (Brasil)   - levemente embriagado	angetrunken
superior  m./f.  adj.	oberer | obere | oberes
superior  m./f.  adj.   - mais elevado	höherer | höhere | höheres
superior  m./f.  adj.   - melhor	besser
alto-alemão, alto-alemã  adj.	hochdeutsch

Substantivos

supremo tribunal [DIR.]	oberstes Gericht
Supremo Tribunal Federal [abrev.: STF] (Brasil) [DIR.]	das Bundesverfassungsgericht  pl.: die Bundesverfassungsgerichte
Supremo Tribunal Federal [abrev.: STF] (Brasil) [DIR.]	Oberster Gerichtshof Brasiliens
Supremo Tribunal Federal [abrev.: STF] (Brasil) [DIR.]	Oberstes Bundesgericht Brasiliens
comando supremo	der Oberbefehl  pl.: die Oberbefehle
comando supremo [MIL.]	das Oberkommando  pl.: die Oberkommandos
Alto Palatinado [GEOG.]	Oberpfalz  sem pl.
Alto Alentejo (Portugal) [GEOG.]	Alto Alentejo   - portugiesische Subregion
Alto Douro (Portugal) [GEOG.]	Alto Douro   - Region in Portugal
suprema instância [DIR.]	höchste Instanz
Supremo Tribunal Federal [DIR.]   - alemão	der Bundesgerichtshof  pl.: die Bundesgerichtshöfe [abrev.: BGH]
comandante supremo das forças armadas	Oberkommandierende der Streitkräfte

Verbos

gemer alto	(laut) aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
voar alto   - subir	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
voar alto   - subir	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |
falar alto	krähen  | krähte, gekräht | [fig.]
voar alto	emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen | [form.]   - hochfliegen
receber alta   - hospital	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
andar de salto alto	stöckeln  | stöckelte, gestöckelt | [col.]
ter temperatura alta	erhöhte Temperatur haben
escrever em caixa alta	etw.^acus. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
queixar-se em voz alta	zetern  | zeterte, gezetert |
ser superior a alg.	jmdm. überlegen sein
ser superior a alg. (ou: a.c.)	über jmdn./etw. erhaben sein  | war, gewesen |
ler a.c. em voz alta	etw.^acus. ablesen  | las ab, abgelesen |
dar alta a alg.   - hospital	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |   - aus dem Krankenhaus

Definições

grau acadêmico^BR / académico^PT alemão do ensino superior	das Diplom  pl.: die Diplome
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Bachelorarbeit  pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Master" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Masterarbeit  pl.
aptidão para acessar o ensino superior [EDUC.]	die Hochschulreife  pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Diplomarbeit  pl.: die Diplomarbeiten

Exemplos

Ela apelou para o Supremo Tribunal.	Sie legte Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
taxa bruta de educação superior	der Bruttoanteil an Hochschulstudierenden
A temperatura dela está alta.	Ihre Temperatur ist hoch.
ler o texto em voz alta	den Text laut lesen
Não é de estatura média, antes alta.	Er ist nicht mittelgroß, eher groß.
Ela era alta. Tinha 1.80 m.	Sie war groß. Sie war 1,80 m.

Expressões

voar alto [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.] [fig.]
alto e bom som	laut und vernehmlich
de cabeça alta   também  [fig.]	erhobenen Hauptes   também  [fig.] [form.]
de cabeça alta   também  [fig.]	mit erhobenem Haupt   também  [fig.] [form.]
altos e baixos	himmelhoch jauchzend, zu (ou: zum) Tode betrübt
lido em voz alta, aprovado, assinado [DIR.]	vorgelesen, genehmigt, unterschrieben [abrev.: v. u. g.]

Palavras do contexto da pesquisa

suma, suprema