lados - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

de ambos os lados	auf beiden Seiten
de ambos os lados	hüben und (ou: wie) drüben
por ambos os lados	doppelseitig  adv.
ao lado	daneben  adv.
ao lado	längsseits  adv.
ao lado	nebenan  adv.
de lado	abseits  adv.
de lado	seitlich
deste lado	diesseitig  adj.
deste lado	diesseits  adv.
deste lado	auf dieser Seite
de um lado	halbseitig
de um lado e do outro	hüben und (ou: wie) drüben
deste lado de	diesseits  +gen.  prep.

Substantivos

lado  m.	die Seite  pl.: die Seiten
lado  m. [MATEM.]	der Schenkel  pl.: die Schenkel   [Geometria]   - Zirkel, Winkel
lado exterior	die Außenseite  pl.: die Außenseiten
lado inferior	die Unterseite  pl.: die Unterseiten
lado longitudinal	die Längsseite  pl.: die Längsseiten
lado (do) norte	die Nordseite  pl.: die Nordseiten
lado oposto	die Gegenseite  pl.: die Gegenseiten
lado oposto	abgewandte Seite
lado (do) sul	die Südseite  pl.: die Südseiten
lado da cama	die Bettseite  pl.: die Bettseiten
lado da sombra	die Schattenseite  pl.: die Schattenseiten
lado do passageiro	die Beifahrerseite  pl.: die Beifahrerseiten
lado ruim	die Schattenseite  pl.: die Schattenseiten [fig.]   - negativer Aspekt
lado superior [TEC.]	die Oberseite  pl.: die Oberseiten

Preposições

ao (ou: do) lado de	seitlich  +gen.  prep.
ao lado de alg. (ou: a.c.)	bei  +dat.  prep.
ao lado de alg. (ou: a.c.)	neben  +dat.  prep.   - an der Seite von
do lado de	neben  +dat.  prep.   - wo?
ao lado de   - direção	neben  +acus.  prep.   - wohin?
do lado de   - direção	neben  +acus.  prep.   - wohin?
ao lado de	seitwärts  +gen.  prep. [form.]
dos dois lados de	beiderseits  +gen.  prep.
dos dois lados de	beidseits  +gen.  prep. (Suíça)
dos dois lados de	zuseiten   também zu Seiten  +gen.  prep.   antiquado
do outro lado de	jenseits  +gen.  prep.
do outro lado de	jenseits von etw.^dat.  adv.
do outro lado de	ennet  +gen./dat.  prep. (Suíça)

Verbos

correr ao (ou: do) lado	nebenherlaufen
empurrar alg. (para o lado)	jmdn. abdrängen  | drängte ab, abgedrängt |
andar de um lado para o outro	sich^acus. hin- und herbewegen
apontar para o outro lado	hinüberzeigen  | zeigte hinüber, hinübergezeigt |
chamar alg. de lado	jmdn. auf die Seite nehmen  | nahm, genommen |
colocar a.c. de lado	etw.^acus. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
correr de um lado para o outro	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt |
empurrar alg. (ou: a.c.) para o lado	jmdn./etw. beiseitestoßen  | stieß beiseite, beiseitegestoßen |
ir para o outro lado	hinüberkommen  | kam hinüber, hinübergekommen |
levar a.c. para o outro lado	etw.^acus. herüberbringen  | brachte herüber, herübergebracht |
levar a.c. para o outro lado	etw.^acus. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
mudar de um lado para o outro	überwechseln  | wechselte über, übergewechselt |
mudar-se para o outro lado	hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
olhar para o outro lado	hinüberblicken  | blickte hinüber, hinübergeblickt |

Expressões

cortar pelos dois lados [fig.] [vulg.] (Brasil)	vom anderen Ufer sein [fig.] [pej.]   antiquado
correr de um lado para o outro [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] [col.]
por um lado ..., por outro lado ...	einerseits ..., andererseits ...  adv.
por um lado ..., por outro lado ...	einesteils ..., anderenteils ...
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco.	Den Letzten beißen die Hunde.
esse é o outro lado da moeda	das ist die Kehrseite der Medaille [fig.]
contar por todo o lado a mesma história [fig.]	mit etw.^dat. hausieren gehen [fig.] [pej.]   - rumerzählen

Exemplos

lado esquerdo/direito da imagem	linke/rechte Bildhälfte
lado esquerdo/direito da foto	linke/rechte Bildhälfte   - Foto
estar deitado de lado	auf der Seite liegen

Palavras ortograficamente parecidas

alado, clado, dados, laços, lado, Laos, laudo

Adios, Laos