beißen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

morder	beißen  | biss, gebissen |
morder alg.	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
morder a.c.	in (ou: auf) etw.^acus. beißen  | biss, gebissen |
abocanhar alg. (ou: a.c.)   - morder	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
trincar a.c.   - morder	in etw.^acus. beißen  | biss, gebissen |

Substantivos

onicofagia  f.	das Nägelbeißen
dentada  f.	der Biss  pl.: die Bisse   - das Beißen

Expressões

bater a cabeça contra a parede [fig.] [col.]	bei jmdm. auf Granit beißen [fig.] [col.]
bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)	ins Gras beißen [fig.] [col.]   - sterben
bater as botas [fig.] [col.] (Brasil)	ins Gras beißen [fig.] [col.]   - sterben
abotoar o paletó [fig.] [col.] (Brasil)	ins Gras beißen [fig.] [gír.]   - sterben
Cão que ladra não morde.	Bellende Hunde beißen nicht.
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco.	Den Letzten beißen die Hunde.
Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
fazer a.c. a contragosto	in den sauren Apfel beißen [fig.] [col.]
cuspir no prato em que comeu [fig.] [col.]	(in) die Hand beißen, die einen füttert [fig.] [col.]
parecer apetitoso(-a)	zum Reinbeißen aussehen [col.]
parecer saboroso(-a)	zum Reinbeißen aussehen [col.]
não resta sombra de dúvida	da beißt die Maus keinen Faden ab   infinitivo: abbeißen

Exemplos

O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
Hans foi mordido por uma piranha durante sua viagem ao Pantanal.	Während seiner Reise ins Pantanal wurde Hans von einem Piranha gebissen.

Palavras ortograficamente parecidas

beizen, Beizen, beißend, Beißer, heißen, reißen, Weißen, weißen