morder - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

morder
morder-se (verbo)

Verbos

morder	beißen  | biss, gebissen |
morder alg.	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
morder	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
morder a.c.	in (ou: auf) etw.^acus. beißen  | biss, gebissen |
morder a.c.	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
morder a.c.   - Ex.: lábios	sich^dat. etw.^acus. aufbeißen
morder alg.   - insetos	jmdn. stechen  | stach, gestochen |   - Insekten
morder	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt | [col.]   - beißen
morder a.c. [QUÍM.]   - Ex.: ácidos	etw.^acus. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |   - z. B. durch Säure
morder a.c. [QUÍM.]   - corroer	etw.^acus. ätzen  | ätzte, geätzt |   - z. B. mit Säure
morder a.c.	an (ou: auf) etw.^dat. herumkauen  | kaute herum, herumgekaut | [pej.]   - nagen

Adjetivos / Advérbios

que morde

bissig   - Tier

Expressões

morder a isca [fig.] [col.]	in die Falle gehen [col.]
morder a isca [fig.]	anbeißen  | biss an, angebissen | [fig.] [col.]   - sich^acus. verführen lassen
Macacos me mordam! (Brasil)   - expressão de surpresa	Ich glaube, mich laust der Affe!
Cão que ladra não morde.	Bellende Hunde beißen nicht.
Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
morder-se de ciúme [fig.]	eifersüchtig sein  | war, gewesen |
morder-se de inveja [fig.]	vor Neid platzen [fig.]
morder-se de raiva [fig.]	sich^acus. in ohnmächtiger Wut verzehren [fig.] [form.]

Exemplos

O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
Hans foi mordido por uma piranha durante sua viagem ao Pantanal.	Während seiner Reise ins Pantanal wurde Hans von einem Piranha gebissen.

Palavras ortograficamente parecidas

morrer

Marder, Moder, modern, Mörder, morden, Order, ordern, Ordner