medias - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

medias
medir (verbo)

Substantivos

média  f.	der Durchschnitt  pl.: die Durchschnitte
os média  pl. (Portugal)	die Medien pl., s/ sg.
(nota) média  f.	der Notendurchschnitt  pl.: die Notendurchschnitte
média  f. [EDUC.]   - nota	die Durchschnittsnote  pl.: die Durchschnittsnoten
média  f.   - cálculo	die Mittelung  pl.: die Mittelungen  linguagem técnica
média  f. [MATEM.]   - de uma variável aleatória	der Erwartungswert  pl.: die Erwartungswerte   - einer Zufallsvariablen
os média  pl. (Portugal)	die Massenmedien
média  f. (Brasil)   - café	der Milchkaffee  pl.: die Milchkaffees
médias empresas (Portugal) [ECON.]	der Mittelstand  pl.: die Mittelstände
pequenas e médias empresas [abrev.: PME]	kleine und mittlere Unternehmen
média nacional	der Landesdurchschnitt  pl.: die Landesdurchschnitte
média salarial	der Durchschnittslohn  pl.: die Durchschnittslöhne
média salarial	das Durchschnittsgehalt  pl.: die Durchschnittsgehalte
média aritmética [MATEM.]	arithmetischer Mittelwert

Verbos

medir a.c.	etw.^acus. messen  | maß, gemessen |
medir a.c.	etw.^acus. bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
medir a.c.	etw.^acus. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km groß sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km hoch sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein  | war, gewesen |
medir a.c.   - Ex.: um quarto, terreno	etw.^acus. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^acus. vermessen  | vermaß, vermessen |
medir a.c.   - Ex.: uma distância	etw.^acus. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir a.c.   - em toda a sua extensão	etw.^acus. durchmessen  | maß durch, durchgemessen |
medir a.c.   - compasso	etw.^acus. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - Zirkel
medir a.c. [ARQ.] [CONSTR.]	etw.^acus. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^acus. vermaßen  | vermaßte, vermaßt |  linguagem técnica
medir a febre	Fieber messen  | maß, gemessen |

Adjetivos / Advérbios

médio, média  adj.	durchschnittlich
médio, média  adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
médio, média  adj.	Mittel...
médio, média  adj.	Durchschnitts...
médio, média  adj.	mittelhoch
em média	durchschnittlich  adv.
médio, média  adj.   - regular	mittelmäßig
dos média (Portugal)	medial [form.]   - Medien
médio  adj. (Portugal) [EDUC.]   - nota 3	befriedigend   - Prüfungsnote
abaixo da média	unter dem Durchschnitt
abaixo da média	unterdurchschnittlich
acima da média	über dem Durchschnitt
acima da média	überdurchschnittlich
de tamanho médio	mittelgroß  adj.

Exemplos

Quanto (você) mede?	Wie groß sind Sie?
Não é de estatura média, antes alta.	Er ist nicht mittelgroß, eher groß.
uma família de classe média	eine Familie der Mittelschicht
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.

Definições

trem de passageiros de média velocidade (Brasil)

der Eilzug  pl.: die Eilzüge   antiquado   [Ferrovia]

Expressões

medir tudo pela mesma bitola [fig.] [col.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [col.]
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [col.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Média, média, medial, mediar, médica, medida, medidas, medina, médios, meias, mídias, moedas, médias

medial, Medina