preços - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

preço  m.	der Preis  pl.: die Preise
preço  m.	der Rechnungsbetrag  pl.: die Rechnungsbeträge   - Preis
preços fixos  pl.	gebundene Preise
preços do terreno	der Grundstückspreis  pl.: die Grundstückspreise
preços salgados [fig.] [col.]   - preços elevados	gepfefferte Preise [fig.] [col.]
preços salgados [fig.] [col.]   - preços elevados	gesalzene Preise [fig.] [col.]
aumento dos preços	die Preissteigerung  pl.: die Preissteigerungen
desenvolvimento dos preços	die Preisentwicklung  pl.: die Preisentwicklungen
estrutura dos preços	die Preisstruktur  pl.: die Preisstrukturen
fiscalização dos preços	die Preisüberwachung  pl.: die Preisüberwachungen
nível dos preços	das Preisniveau  pl.: die Preisniveaus
comparação dos preços [FINAN.]	der Preisvergleich  pl.: die Preisvergleiche
controle^BR / controlo^PT dos preços [COM.]	die Preiskontrolle  pl.: die Preiskontrollen
diferença dos preços [COM.]	der Preisunterschied  pl.: die Preisunterschiede

Adjetivos / Advérbios

de preço	preislich
sem preço [fig.]   - precioso	unbezahlbar [fig.]   - wertvoll, kostbar
a (ou: de) preço baixo	preisgünstig
a (ou: de) preço baixo	preiswert
de preço controlado	preisgebunden
de preço elevado	hochpreisig
incluído(-a) no preço	im Preis enthalten
a um nível de preço alto	hochpreisig

Expressões

a qualquer preço	um jeden Preis
a qualquer preço	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
a preço de banana [fig.] [col.] (Brasil)	zu einem Spottpreis [col.]
a preço de banana [fig.] [col.] (Brasil)	zu Schleuderpreisen [col.]
a preço de banana [fig.] [col.] (Brasil)	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
a preço de banana [fig.] [col.] (Brasil)	spottbillig  adj. [col.]
comprar a.c. a preço de banana [col.] (Brasil)	etw.^acus. für einen Pappenstiel kaufen  | kaufte, gekauft | [col.]
vender a.c. a preço de banana [col.] (Brasil)	etw.^acus. unter (seinem) Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender a.c. a preço de banana [col.] (Brasil)	etw.^acus. verscherbeln  | verscherbelte, verscherbelt | [col.]
vender a.c. a preço de banana [col.] (Brasil)	etw.^acus. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [col.]   - verscherbeln

Verbos

baixar os preços	die Preise herabsetzen
baixar os preços	die Preise senken
reduzir os preços	Preise senken  | senkte, gesenkt |
subir os preços	die Preise erhöhen
fixar o preço de a.c. [ECON.]	etw.^acus. bepreisen  | bepries, bepriesen |
garantir a estabilidade dos preços	die Preisstabilität gewährleisten
calcular um preço	einen Preis ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
determinar um preço	einen Preis ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
vender abaixo do preço	etw.^acus. unterbieten  | unterbot, unterboten |
baixar o preço das mercadorias	die Waren im Preis herabsetzen
vender a.c. abaixo do preço	etw.^acus. zu Schleuderpreisen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender a.c. por um preço muito baixo	etw.^acus. verramschen  | verramschte, verramscht | [col.]
fixar um preço [FINAN.]	einen Preis ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
elevar o preço de a.c. excessivamente [FINAN.]	etw.^acus. überteuern  | überteuerte, überteuert |
indicar a.c.   - Ex.: preço	etw.^acus. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |   - einen Preis
fazer a.c. baixar   - Ex.: os preços	etw.^acus. herunterdrücken  | drückte herunter, heruntergedrückt |

Exemplos

Os preços despencaram. [fig.]	Die Preise sind abgestürzt. [fig.]
um preço razoável	ein angemessener Preis
uma habitação a preço acessível	eine erschwingliche Wohnung

Palavras ortograficamente parecidas

apreço, preço, preços