pés - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

pé  m.	der Fuß  pl.: die Füße
pé  m. [METR.]	der Fuß
pé  m. [BOT.]   - pedúnculo	der Blumenstängel  pl.: die Blumenstängel
pé  m. [BOT.]   - pedúnculo	der Stängel  pl.: die Stängel
pé  m. [BOT.]   - pedúnculo	der Stiel  pl.: die Stiele
pé  m. [MATEM.]   - de uma vertical	der Fußpunkt  pl.: die Fußpunkte
apoio dos pés	die Fußstütze  pl.: die Fußstützen
suor nos pés	der Fußschweiß  sem pl.
tratamento dos pés	die Fußpflege  sem pl.
tratamento dos pés	die Pediküre  pl.: die Pediküren   - Pflege
escalda-pés  m.	das Fußbad  pl.: die Fußbäder
patola-de-pés-azuis  f. [ZOOL.]	der Blaufußtölpel  pl.   cient.: Sula nebouxii
pousa-pés  m. (Portugal) [AUTOM.]	die Fußraste  pl.: die Fußrasten   [Motorrad]
dedo (do pé)	der Zeh   também die Zehe  pl.: die Zehen

Adjetivos / Advérbios

a pé	zu Fuß
em pé	stehend
de (ou: em) pé   - ereto	stehend
de pé   - conforme o combinado	wie abgemacht
ao pé de   - montanha	am Fuße  +gen.   - eines Berges
a pé	auf Schusters Rappen [fig.] [joc.]
a pé	per pedes  adv.   latim [form.]
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß
sem pés nem cabeça	ohne Hand und Fuß
na ponta dos pés	auf Zehenspitzen
em bico de pés (Portugal)	auf Zehenspitzen
de pé chato	plattfüßig
de pé torto	klumpfüßig
ao pé da letra	buchstabengetreu

Preposições

ao pé de alg. (ou: a.c.)	bei  +dat.  prep.
ao pé de alg. (ou: a.c.)	neben  +dat.  prep.
pé de ... [BOT.]   - unidade de uma planta	...pflanze

Verbos

bater com os pés	aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
bater com os pés	trampeln  | trampelte, getrampelt |
esmagar a.c. com os pés	etw.^acus. zertreten  | zertrat, zertreten |
pisar com os pés	stapfen  | stapfte, gestapft |
prostrar-se aos pés de alg.	jmdm. zu Füßen fallen  | fiel, gefallen |
bater com os pés	stampfen  | stampfte, gestampft |   - mit den Füßen
arrastar os pés	latschen  | latschte, gelatscht | [col.]   - schlurfen
arranjar os pés [col.] (Portugal)	pediküren  | pedikürte, pedikürt |
fazer os pés [col.] (Brasil)	pediküren  | pedikürte, pedikürt |
fazer os pés [col.] (Brasil)	Pediküre machen  | machte, gemacht |   - Pflege
ficar de (ou: em) pé	stehen  | stand, gestanden |
andar a pé	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
estar de (ou: em) pé	dastehen  | stand da, dagestanden |
estar de (ou: em) pé	stehen  | stand, gestanden |

Expressões

dos pés à cabeça	vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
na ponta dos pés	auf leisen Sohlen
lamber os pés de alg. [fig.]	jmdm. die Hand/Stiefel lecken [fig.]
na ponta dos pés	auf Samtpfoten [fig.]
ir aos pés [col.] (Brasil: RS)	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [col.]
jurar de^BR / a^PT pés juntos [fig.]	hoch und heilig schwören [fig.]
jurar de^BR / a^PT pés juntos [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
ter os pés (fincados) na terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [col.]
ter os pés no chão [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [col.]
ter os pés no chão [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [col.]
ter os pés na terra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [col.]
não chegar aos pés de alg. [fig.]	jmdm. nicht gewachsen sein   - unterlegen
estar com os pés na cova [fig.] (Brasil)	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar com os pés na cova [fig.] (Brasil)	es nicht mehr bringen [fig.]

Exemplos

Ele acordou com os pés de fora.	Er ist heute missgelaunt.
Você está com um chulé horrível, vá lavar os pés!	Deine Füße stinken fürchterlich, geh sie waschen!
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.
A nossa viagem ainda está de pé?	Steht unsere Reise noch?
Ela entrou com o pé direito.	Sie hat einen guten Anfang gemacht.
Fiquei com os cabelos em pé.	Mir standen die Haare zu Berge.
O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.
Eu ainda estou de pé atrás. (Portugal)	Ich bin noch auf der Hut.
Ainda estou com o pé atrás. (Brasil)	Ich bin noch auf der Hut.

Palavras ortograficamente parecidas

peso	Peso, Pest