razão - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

razão  f.   - motivo	der Grund  pl.: die Gründe
razão  f.	die Räson  sem pl.   francês
razão  f.   - causa	der Anlass  pl.: die Anlässe
razão  f.   - em discussão	das Recht  pl.
razão  f.   - motivo	die Begründung  pl.: die Begründungen
razão  f.   - motivo	der Beweggrund  pl.: die Beweggründe
razão  f.   - sensatez	die Vernunft  sem pl.
razão  f.   - entendimento	der Verstand  sem pl.   - Vernunft
razão  f. [MATEM.]	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
razão  m. [COM.]	das Rechnungsbuch  pl.: die Rechnungsbücher
razão  f.   - sensatez	die Ratio  sem pl. [form.]
boa razão	triftiger Grund
livro-razão  m. [COM.]	das Rechnungsbuch  pl.: die Rechnungsbücher
razão de ser	die Daseinsberechtigung  pl.: die Daseinsberechtigungen

Adjetivos / Advérbios

com (toda) razão	mit Fug und Recht  adv.
com razão	richtigerweise  adv.
com razão	mit Recht
com razão	zu Recht
mais uma razão	erst recht
mais uma razão	umso mehr
por essa razão	deshalb  adv.
com razão	füglich  adv.   especialmente  (Áustria; Suíça)
com razão	billigermaßen  adv.   antiquado
com razão	billigerweise  adv.   antiquado
sem razão de ser	gegenstandslos   - unbegründet
com toda (a) razão	mit gutem/vollem/allem Recht
por essa mesma razão	ebendarum  adv.
que quer sempre ter razão	rechthaberisch [pej.]

Preposições

em razão de

aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.

Verbos

ter razão	recht (também Recht) haben  | hatte, gehabt |
ter (toda a) razão	im Recht sein  | war, gewesen |
vir à razão	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
chamar alg. à razão	jmdn. zur Besinnung bringen  | brachte, gebracht |
chamar alg. à razão	jmdn. zur Vernunft bringen  | brachte, gebracht |
chamar alg. à razão	jmdn. zur Einsicht bringen  | brachte, gebracht |
chamar alg. à razão	jmdm. ins Gewissen reden
dar razão a alg.	jmdm. recht (também Recht) geben  | gab, gegeben |
não ter razão	Unrecht haben  | hatte, gehabt |
dar ouvidos à razão	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
ter sua razão de ser	seine Richtigkeit haben
ter razão de ser	seine Berechtigung haben  | hatte, gehabt |
estar sempre a criticar alg. pelas mesmas razões (Portugal)	auf jmdm. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
estar sempre criticando alg. pelas mesmas razões (Brasil)	auf jmdm. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |

Exemplos

A Crítica da Razão Pura de Kant	Kants Kritik der reinen Vernunft
Ela tem razão desde o seu ponto de vista.	Von ihrem Standpunkt aus hat sie recht.
Eu cheguei à conclusão que você tinha razão.	Ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass du recht hattest. [form.]

Palavras ortograficamente parecidas

prazo, radão, ração, vazão