出现 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

出现 [出現] chūxiàn	auftreten  intransitiv  | trat auf, aufgetreten |
出现 [出現] chūxiàn	auftauchen  intransitiv  | tauchte auf, aufgetaucht |   - auftreten
出现 [出現] chūxiàn	erscheinen  intransitiv  | erschien, erschienen |
出现 [出現] chūxiàn	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
出现 [出現] chūxiàn	entstehen  intransitiv  | entstand, entstanden |
出现 [出現] chūxiàn	rauskommen  intransitiv  | kam raus, rausgekommen |
出现 [出現] chūxiàn	anfallen  intransitiv  | fiel an, angefallen |   - sich^Akk. ergeben
出现 [出現] chūxiàn	aufkreuzen  intransitiv  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [ugs.]
按时​出现 [按時​出現] ànshí chūxiàn	sich^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - als Folge erscheinen
同时​出现 [同時​出現] tóngshí chūxiàn	zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |   - Ereignisse o. Ä.
随​某人／某事​出现 [隨​某人／某事​出現] suí mǒurén/mǒushì chūxiàn	mit jmdm./etw. einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
随​之​出现 [隨​之​出現] suí zhī chūxiàn	mit etw.^Dat. einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
随​之​出现 [隨​之​出現] suí zhī chūxiàn	mit etw.^Dat. zusammen vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
吸毒​后​出现​幻觉 [吸毒​後​出現​幻覺] xīdú hòu chūxiàn huànjué	sich^Akk. volldröhnen  | dröhnte voll, vollgedröhnt | [sl.]   [Drogen]

Substantive

出现 [出現] chūxiàn	das Hervorkommen  Pl.
出现 [出現] chūxiàn	im Vorschein
出现 [出現] chūxiàn	das Vorkommen  Pl.   - das Erscheinen
出现 [出現] chūxiàn	das Erscheinen  kein Pl.
夜晚​出现​的​幽灵 [夜晚​出現​的​幽靈] yèwǎn chūxiàn de yōulíng [MYTH.]	das Nachtgespenst  Pl.: die Nachtgespenster
夜晚​出现​的​幽灵 [夜晚​出現​的​幽靈] yèwǎn chūxiàn de yōulíng [MYTH.]	der Alp  Pl.: die Alpe   - das Nachtgespenst
等候​猎物​出现​的​地方 [等候​獵物​出現​的​地方] děnghòu lièwù chūxiàn de dìfang	der Ansitz  Pl.: die Ansitze   [Jagd]
等候​猎物​出现​的​地方 [等候​獵物​出現​的​地方] děnghòu lièwù chūxiàn de dìfang	der Anstand  Pl.: die Anstände   - der Ansitz   [Jagd]

Adjektive / Adverbien

在​出现​最初​病征​时 [在​出現​最初​病徵​時] zài chūxiàn zuìchū bìngzhēng shí [MED.]	bei Auftreten der ersten Krankheitssymptome  Adv.
在​出现​最初​症状​时 [在​出現​最初​症狀​時] zài chūxiàn zuìchū zhèngzhuàng shí [MED.]	bei Auftreten der ersten Krankheitssymptome  Adv.