转让 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

转让 [轉讓] zhuǎnràng	die Übereignung  Pl.: die Übereignungen
转让 [轉讓] zhuǎnràng	die Überlassung  Pl.: die Überlassungen
转让 [轉讓] zhuǎnràng	die Veräußerung  Pl.: die Veräußerungen
转让 [轉讓] zhuǎnràng	die Übertragung  kein Pl.   - das Übergeben
转让 [轉讓] zhuǎnràng	die Delegation  Pl.: die Delegationen   - Übertragung von Rechten, Leistungen o. Ä.
转让​担保 [轉讓​擔保] zhuǎnràng dānbǎo [FINAN.]	die Sicherungsübereignung  Pl.: die Sicherungsübereignungen
转让​技术 [轉讓​技術] zhuǎnràng jìshù [TECH.]	transferierte Technologie
转让​债权 [轉讓​債權] zhuǎnràng zhàiquán [FINAN.]	die Zession  Pl.: die Zessionen
转让​债权者 [轉讓​債權者] zhuǎnràng zhàiquánzhě [FINAN.]	der Zedent | die Zedentin  Pl.: die Zedenten, die Zedentinnen
知识​转让 [知識​轉讓] zhīshí zhuǎnràng	der Wissenstransfer  Pl.: die Wissenstransfers
不动产​转让 [不動產​轉讓] bùdòngchǎn zhuǎnràng [KOMM.] [JURA]	die Auflassung  Pl.
公司​转让 [公司​轉讓] gōngsī zhuǎnràng [WIRTSCH.]	der Betriebsübergang  Pl.: die Betriebsübergänge
股票​转让 [股票​轉讓] gǔpiào zhuǎnràng [FINAN.]	die Aktienübertragung  Pl.: die Aktienübertragungen   [Börse]
股票​转让 [股票​轉讓] gǔpiào zhuǎnràng [FINAN.]	die Anteilsübertragung  Pl.: die Anteilsübertragungen   [Börse]

Verben

转让 [轉讓] zhuǎnràng	übereignen  transitiv  | übereignete, übereignet |
转让 [轉讓] zhuǎnràng	abtreten  transitiv  | trat ab, abgetreten |   - übereignen
转让 [轉讓] zhuǎnràng	veräußern  transitiv  | veräußerte, veräußert |   - übereignen
转让 [轉讓] zhuǎnràng [JURA]	auflassen  transitiv  | ließ auf, aufgelassen |   - übereignen
转让​债权 [轉讓​債權] zhuǎnràng zhàiquán [FINAN.]	zedieren  transitiv  | zedierte, zediert |
财产​转让 [財產​轉讓] cáichǎn zhuǎnràng [WIRTSCH.] [JURA]	den Besitz übertragen  | übertrug, übertragen |
把​某物​转让​给​某人 [把​某物​轉讓​給​某人] bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |   - übereignen
把​某物​转让​给​某人 [把​某物​轉讓​給​某人] bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén	etw.^Akk. an jmdn. abtreten  | trat ab, abgetreten |
把​某物​转让​给​某人 [把​某物​轉讓​給​某人] bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén	jmdm. etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |
把​某物​转让​给​某人 [把​某物​轉讓​給​某人] bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén	jmdm. etw.^Akk. übereignen  | übereignete, übereignet |
把​某物​转让​给​某人／某物 [把​某物​轉讓​給​某人／某物] bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén/mǒuwù	jmdm./etw. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - übereignen

Adjektive / Adverbien

不可​转让​的 [不可​轉讓​的] bùkě zhuǎnràng de	unübertragbar  Adj.
可​转让​的 [可​轉讓​的] kě zhuǎnràng de	abtretbar  Adj.
可​转让​的 [可​轉讓​的] kě zhuǎnràng de	übertragbar  Adj.
不​能​转让​的 [不​能​轉讓​的] bù néng zhuǎnràng de [JURA]	unveräußerlich  Adj.
可​转让​的 [可​轉讓​的] kě zhuǎnràng de [JURA]	begebbar  Adj.