Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 铸 [鑄] zhù [TECH.] | gießen transitiv | goss, gegossen | | ||||||
| 倒 [倒] dào | gießen transitiv | goss, gegossen | | ||||||
| 倾注 [傾注] qīngzhù | gießen transitiv | goss, gegossen | | ||||||
| 铸造 [鑄造] zhùzào [TECH.] | gießen transitiv | goss, gegossen | | ||||||
| 浇注 [澆注] jiāozhù [TECH.] | gießen transitiv | goss, gegossen | - in eine Form o. Ä. | ||||||
| 浇铸 [澆鑄] jiāozhù [TECH.] | gießen | goss, gegossen | - in eine Form o. Ä. transitiv | ||||||
| 浇水 [澆水] jiāoshuǐ [AGR.] | gießen | goss, gegossen | - mit Wasser transitiv | ||||||
| 制烛 [製燭] zhìzhú | Kerzen gießen | goss, gegossen | | ||||||
| 浇筑 [澆築] jiāozhù [BAU.] | Beton gießen | goss, gegossen | | ||||||
| 浇注混凝土 [澆注混凝土] jiāozhù hùnníngtǔ [BAU.] | Beton gießen | goss, gegossen | | ||||||
| 浇花 [澆花] jiāohuā [AGR.] | Blumen gießen | goss, gegossen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 铸 [鑄] zhù [TECH.] | das Gießen kein Pl. | ||||||
| 铸造 [鑄造] zhùzào [TECH.] | das Gießen kein Pl. | ||||||
| 吉森 [吉森] Jísēn [GEOG.] | Gießen kein Pl. - Toponym. Lage: Hessen | ||||||
| 浇铸 [澆鑄] jiāozhù [TECH.] | die Gießerei Pl. - gießen [Gießerei] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 火上加油 [火上加油] huǒshàng-jiāyóu Chengyu | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| 火上浇油 [火上澆油] huǒshàng-jiāoyóu Chengyu | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| 画蛇添足 [畫蛇添足] huàshé-tiānzú Chengyu | Wasser ins Meer gießen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 请把煮土豆的水滗掉。 [請把煮土豆的水滗掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [KULIN.] | Gieß bitte die Kartoffeln ab. Infinitiv: abgießen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 桐油 - das Tongöl, das chin. Holzöl | Letzter Beitrag: 05 Jun. 10, 14:41 | |
| 桐油: http://baike.baidu.com/view/196583.htm http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%A1%90%E6%B2%B | 0 Antworten | |
| 浇冷水 [ 澆冷水 ] [ wörtl. mit kaltem Wasser übergießen ] - jdn entmutigen, demoralisieren, miesmachen, jdn den Enthusiamus rauben, jdn die Lust an etw. nehmen, dekonstruktive Kritik üben | Letzter Beitrag: 22 Jun. 10, 09:24 | |
| 浇冷水 [ 澆冷水 ]: 打消他人的興致。如：「她不但不贊成大家的決議 | 0 Antworten | |
| 婚约 - die Heiratsvereinbarung, die Heiratsabsprache, das Eheversprechen - Vereinbarung, die Verlobung - Vereinbarung | Letzter Beitrag: 20 Mär. 11, 10:51 | |
| Ergänzung zum 婚约: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rela | 0 Antworten | |
