Schlagzeile - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
header	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
catch line   auch: catch-line	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
caption	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
head line	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
banner headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
heading [PRINT.]	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen   - Zeitung
negative headlines	die Negativschlagzeilen
adverse publicity	die Negativschlagzeilen
catchline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
lurid headlines	reißerische Schlagzeilen
bad headlines	schlechte Schlagzeilen [fig.]
huge headlines	Schlagzeilen in riesengroßen Lettern
headline event	ein für Schlagzeilen sorgendes Ereignis
headline-catching event	ein für Schlagzeilen sorgendes Ereignis

Verben

to make (the) headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to grab the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the front page	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern  | lieferte, geliefert |
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |

Adjektive / Adverbien

headline-obsessed  Adj.

auf Schlagzeilen versessen

Beispiele

The headline caught my eye this morning.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfzeile, Überschriftszeile, Bildlegende, Rubriküberschrift, Kopfball, Köpfler, Grundrohr, Steuerkurs, Bodenpressen, Insert, Dateikopf, Köpfer, Headline, Wassergewinnungsstollen, Bildüberschrift, Überschrift, Leitungsverteiler, Streckenauffahren, Kopftau, Kopfinformation