trailing cable - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trailing
trail (Verb)

Substantive

trailing cable [TECH.]	das Schleppkabel  Pl.: die Schleppkabel
trailing cable [TECH.]	die Leitungstrosse  Pl.: die Leitungstrossen
trailing cable installation [ING.]	der Kabelschlepp   - Kran
defective trailing cable	der Schleppkabeldefekt
cable [ELEKT.]	das Kabel  Pl.: die Kabel
cable   - cablegram	das Kabel  Pl.: die Kabel   - Telegramm   veraltet
cable	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
cable	der Strang  Pl.: die Stränge
USB cable	das USB-Kabel  Pl.: die USB-Kabel
light-wave cable	das Glasfaserkabel  Pl.: die Glasfaserkabel
cable [ING.]	das Seil  Pl.: die Seile
trailing [AGR.]	die Trift  Pl.: die Triften
cable [NAUT.]	die Trosse  Pl.: die Trossen
cable [NAUT.]	das Ankertau  Pl.: die Ankertaue

Verben

to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   veraltet   - telegrafieren
to trail  | trailed, trailed |	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^Akk. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |
to trail  | trailed, trailed |	schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to trail  | trailed, trailed |	eine Fährte verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail so. (oder: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. herhinken  | hinkte her, hergehinkt |
to trail so. (oder: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to trail sth.  | trailed, trailed |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. her ziehen
to trail  | trailed, trailed | [SPORT]	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |

Adjektive / Adverbien

cable-free  Adj.	kabellos
cable-connected  Adj.	angeschlossen
by cable	per Kabel
by cable	telegraphisch   auch: telegrafisch

Phrasen

to hit the trail [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
on the campaign trail [POL.]	auf Wahlkampftour