Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

beurteilen

Subject		beurteilen [econ.]
Context/ examples		! "Wie beurteilen Sie ....finanziellen mittel?"
Comment		(in einem fragebogen-in a questionnaire) can you translate it like "how do you assess....?"
Author		Maria	28 Nov 06, 10:53

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`to assess sth. \| assessed, assessed \|`	`etw.^acc. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`to evaluate sth. \| evaluated, evaluated \|`	`etw.^acc. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`

`to judge sth. \| judged, judged \|`	`etw.^acc. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`to rate so. (or: sth.) \| rated, rated \|`	`jmdn./etw. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`judgment^espAE / judgement^espBE`	`das Beurteilen no plural`
`judging`	`das Beurteilen no plural`
`Let me be the judge of that.`	`Lass mich das beurteilen.`

Ergebnisse aus dem Forum

Suggestion		to judge
Sources		Harper Collins
Context/ examples		How would you judge his/her/their financial "means" or situation
Comment		to assess- person,chances,ability = einschaetzen; problem, situation, prospects=beurteilen; proposal, advantages=abwaegen; property=schaetzen, taxieren; person (for tax purposes)=veranlagen. If, however, the financial value is meant, then you can use "assess"
#1	Author	Harper	28 Nov 06, 11:18

Suggestion		assess or evaluate
Comment		wie wär's mit: 1) how do you assess/evaluate the following financial means oder 2) what is your assessment/evaluation of the following financial means
#2	Author	mi dk (BE) (239717)	28 Nov 06, 11:27

Suggestion		rate
Sources		How would you rate the way Rick Snyder is performing his job as Michigan’s governor? https://closup.umich.edu/data-table/michigan-... How would you rate our sales team? https://www.appliansys.com/customer-survey/ How would you rate your overall experience today?
Comment		Rate is the word normally used in questionnaires
#3	Author	Vengador (814109)	20 Dec 22, 18:00

#4	Author	Martin--cal (272273)	21 Dec 22, 03:01
Comment		Supporting #3.

#5	Author	FernSchreiber (1341928)	21 Dec 22, 09:14
Comment		I think the translation is strongly context dependent with rate, assess and judge all being possible and Maria hasn't given enough information to allow a definitive translation.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt