Weder "The American Heritage Dictionary of the English Language" noch "Meriam-Webster" kennen 'branch' in der Bedeutung 'Branche'.

Frage an LEO: Wie lassen sich im "Source"-Feld mehrere URLs angeben, so dass sie korrekt verlinkt werden?

Ich würde Branche als "sector" übersetzen.

branch = Zweig i.ü.S Zweigstelle
branch of industries = Industriezweige = Branchen

Frank, wo hast Du das her? Google liefert erbärmliche 23 Treffer für "branch of industries", ich glaube nicht, dass es diesen Ausdruck gibt.

Sorry, ich hab's verdreht.
Muss heißen 'branches of industry'

Hmmm, für "branches of industry" liefert Google zwar schon überzeugendere 16400 Treffer, aber wenn man sich die Seiten ansieht, so erkennt man bald, dass fast alle offensichtlich von "Ausländern" (aus anglo-amerikanischer Sicht) erstellt wurden.

Ich habe "branches of industry" noch nie gehört.

Was sagen die native speakers?

›Now, we find that the head of the family, Captain Abraham Trefethen, had a "Baking Business," as well as "other Branches of Trade."‹ http://www.sugar-river.net/~ctref/Genealogy/1...

"There were the drapers also, and a number of other branches of trade in which females could be as well if not better and more properly employed" from the New York Herald (1845)

Aber doch, the word "branch" can be used as as synonym of "sector".

I tried Google with "this branch of the trade" and got 30 examples that sound perfect!
And then "other branches of trade" gave some more sentences. The examples are quotes from old, written, genuine, native/speaker documents.

I've often heard the question "So what branch are you in?" as the counterpart of the German "Was machst du beruflich?". It certainly does not mean "In welcher Filiale arbeitest du?" (except if the question follows a sentence like "Ich arbeite bei H&M", of course...)

Mag wohl sein, dass "branch" als Übersetzung von "Branche" manchmal richtig ist. Aber es ist meistens falsch im modernen Gebrauch (BE) und für nicht Native Speaker fast unmöglich zu unterscheiden. Als Englischlehrer sage ich daher immer, dass man nicht "branch" verwenden soll, weil es meistens falsch ist. Vielleicht nicht für alle zufriedenstellend, aber nicht so schlimm ;-).

aus Business Objectives Oxford University Press:
a branch: an office or shop that is connected to a larger company

Also ich persoenlich wurde vorschlagen, dass der Eintrag aus LEO entfernt wird. Erstens legen obige postings nahe, dass branch im Sinne von "Branche" nur in Verbindung mit "of indstry" oder "of trade" verwendet wird, zweitens denke ich, dass die faelschliche Benutzung der schlimmere und wahrscheinlichere Fall ist als die wenigen Faelle, in denen es nuetzt. Die hier zitierten Woerterbuecher haben schon ihren Grund, warum sie das nicht auffuehren.

Sieht das jemand anders?

Branche (deutsch) = line of business (most common), line of industy, branch of industry, and some others I don't remember.

aus Business Spotlight 1/2007: Er ist in der Automobilbranche tätig-> he works in the automotive industry / field.
das englische "branch" wird als Zweigstelle / Filiale übersetzt und gilt als typischer false friend.