kitty hawk - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to hawk  | hawked, hawked |	hausieren  | hausierte, hausiert |
to hawk sth.  | hawked, hawked |	etw.^acc. feilbieten  | bot feil, feilgeboten |
to hawk sth.  | hawked, hawked |	etw.^acc. verhökern  | verhökerte, verhökert |
to hawk sth.  | hawked, hawked |	mit etw.^dat. hausieren  | hausierte, hausiert |
to hawk sth.  | hawked, hawked |	mit etw.^dat. hausieren gehen
to hawk sth.  | hawked, hawked |   - rumours	etw.^acc. kolportieren  | kolportierte, kolportiert |   - z. B. ein Gerücht
to hawk  | hawked, hawked |	hökern  | hökerte, gehökert |
to hawk up	aushusten  | hustete aus, ausgehustet |
to fly hawks	mit Falken jagen  | jagte, gejagt |
to watch like a hawk  | watched, watched |	aufpassen wie ein Schießhund  | passte auf, aufgepasst |
to watch like a hawk  | watched, watched |	aufpassen wie ein Haftelmacher  | passte auf, aufgepasst | (South-eastern Germany; Austria)

Nouns

kitty [coll.]   - kitten	das Kätzchen  pl.: die Kätzchen
kitty [coll.]   - fund of money for communal use	gemeinsame Kasse
kitty [coll.]   - fund of money for communal use	die Kasse  pl.: die Kassen
kitty [coll.]	die Mieze  pl.: die Miezen [fam.]
kitty [coll.]   - communal pool of money	die Kaffeekasse  pl.: die Kaffeekassen
hawk [ZOOL.]	der Habicht  pl.   Lat.: Accipitridae (Familie)   [Ornithology]
hawk [ZOOL.]	der Falke  pl.   Lat.: Falconidae   [Ornithology]
hawk [ZOOL.]	der Beizvogel  pl.: die Beizvögel   [Ornithology]
hawk [fig.] [POL.]	der Falke  pl.: die Falken [fig.]
kitty [coll.]	die Spielkasse  pl.: die Spielkassen   [Card Games]
Harris's hawk [ZOOL.]	der Wüstenbussard  pl.: die Wüstenbussarde   Lat.: Parabuteo unicinctus   [Ornithology]
Ridgway's hawk [ZOOL.]	der Haitibussard   or: Haiti-Bussard  pl.   Lat.: Buteo ridgwayi   [Ornithology]
Swainson's hawk [ZOOL.]	der Präriebussard  pl.: die Präriebussarde   Lat.: Buteo swainsoni   [Ornithology]
rough-legged hawk [ZOOL.]	der Raufußbussard  pl.: die Raufußbussarde   Lat.: Buteo lagopus   [Ornithology]

Adjectives / Adverbs

kitty-corner  adj.  adv. (Amer.)	schräg gegenüber
kitty-cornered  adj.  adv. (Amer.)	schräg gegenüber
kitty-cornered  adj.  adv. (Amer.)	diagonal
kitty-corner  adj.  adv. (Amer.)	schrägüber  adv.   rare

Phrases / Collocations

to watch so. (or: sth.) like a hawk

jmdn./etw. mit Argusaugen beobachten

Related search terms

pussy, moggy