whitewash - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

whitewash	die Tünche  pl.: die Tünchen
whitewash	der Kalkanstrich  pl.: die Kalkanstriche
whitewash	die Kalkfarbe  pl.: die Kalkfarben
whitewash	die Kalkmilch  pl.
whitewash [fig.]	die Schönfärberei  pl.: die Schönfärbereien
whitewash   chiefly  (Amer.) [coll.] [SPORT.]	die Zu-null-Niederlage  pl.: die Zu-null-Niederlagen
whitewash cornflower [BOT.]	Kaukasische Flockenblume   Lat.: Centaurea dealbata
whitewash cornflower [BOT.]	Zweifarbige Flockenblume   Lat.: Centaurea dealbata

Verbs

to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	etw.^acc. schönfärben  | färbte schön, schöngefärbt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	etw.^acc. tünchen  | tünchte, getüncht |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	etw.^acc. kalken  | kalkte, gekalkt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	etw.^acc. als makellos darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	sich^acc. aus etw.^dat. herausreden  | redete heraus, herausgeredet |
to whitewash so.  | whitewashed, whitewashed |	jmdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash so.  | whitewashed, whitewashed |	jemandes Ruf wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed | [fig.]	etw.^acc. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed | [fig.]	etw.^acc. schönreden  | redete schön, schöngeredet |
to whitewash so. (or: sth.)  | whitewashed, whitewashed |	jmdn./etw. weißwaschen  | -, weißgewaschen | [coll.]
to whitewash so.  | whitewashed, whitewashed |   chiefly  (Amer.) [coll.] [SPORT.]	jmdn. zu null schlagen  | schlug, geschlagen |
to whitewash sth.  | whitewashed, whitewashed |	etw.^acc. weißeln  | weißelte, geweißelt | (Austria; Switzerland; Southern Germany)
to whitewash graffiti  | whitewashed, whitewashed |	Schmierereien übertünchen  | übertünchte, übertüncht |

Phrases / Collocations

a new coat of whitewash

ein neuer Anstrich

Related search terms

sugar-coat, sugarcoat, limewash