Entscheid - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Entscheid
entscheiden (Czasownik)
sich entscheiden (Akkusativ-sich) (Czasownik)

Rzeczowniki

orzeczenie  n.  liczba mnoga orzeczenia   - lekarza, sędziego

der Entscheid  liczba mnoga die Entscheide [form.]

Czasowniki

rozstrzygać (o czymś)  dokonany rozstrzygnąć	(über etw.^B.) entscheiden  | entschied, entschieden |
rozstrzygnąć coś na swoją korzyść	etw.^B. für sich^B. entscheiden  | entschied, entschieden |
decydować się na kogoś (albo: coś)  dokonany zdecydować się	sich^B. für jmdn./etw. entscheiden
decydować coś  dokonany zdecydować	etw.^B. entscheiden  | entschied, entschieden |
rozstrzygać coś  dokonany rozstrzygnąć	etw.^B. entscheiden  | entschied, entschieden |
decydować o czymś  dokonany zadecydować	über etw.^B. entscheiden  | entschied, entschieden |
pomijać kogoś przy podejmowaniu decyzji  dokonany pominąć	über jmdn. hinweg entscheiden  | entschied, entschieden |
być decydującym dla czegoś	für etw.^B. entscheidend sein  | war, gewesen |
mieć decydujące znaczenie dla czegoś	für etw.^B. entscheidend sein  | war, gewesen |
być miarodajnym dla kogoś	für jmdn. entscheidend sein  | war, gewesen |
rozstrzygać spór  dokonany rozstrzygnąć   szczególnie  [LAW]	einen Streit entscheiden
arbitrażować [LAW]	einen Streit mithilfe eines Schiedsverfahrens entscheiden

Przymiotniki / Przysłówki

z determinacją	entschieden  przysł.
stanowczo  przysł.	entschieden
zdecydowanie  przysł.	entschieden

Zwroty

przesądzać coś  dokonany przesądzić

voreilig etw.^B. entscheiden

Przykłady

Rzut karny rozstrzygał finałowy mecz. [SPORT.]

Ein Elfmeter hat das Finale entschieden.

W obrębie poszukiwania

Beurteilung, Gutachten, Urteil, Befund