działanie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

działanie
działać (Czasownik)

Rzeczowniki

działanie  n.  liczba mnoga działania	die Wirkung  liczba mnoga die Wirkungen
działanie  n.  liczba mnoga działania	das Handeln  nie ma lm.
działanie  n.  liczba mnoga działania	die Maßnahme  liczba mnoga die Maßnahmen   - vor allem: militärischer Art
działanie  n.  liczba mnoga działania	der Schritt  liczba mnoga die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
działania  n. lmn. [dodat.]	die Bemühungen
działanie ochronne	die Schutzwirkung  liczba mnoga die Schutzwirkungen
działanie odwetowe	die Vergeltungsmaßnahme  liczba mnoga die Vergeltungsmaßnahmen
działanie odwetowe	die Vergeltungstat  liczba mnoga die Vergeltungstaten
działanie pojedyncze	die Einzelmaßnahme  liczba mnoga die Einzelmaßnahmen
działanie profilaktyczne	die Vorsorgemaßnahme  liczba mnoga die Vorsorgemaßnahmen
działanie trucizny	die Giftwirkung  liczba mnoga die Giftwirkungen
działanie podstawowe [MATH.]	die Grundrechnungsart  liczba mnoga die Grundrechnungsarten
działanie ssące [TECH.]	die Saugwirkung  liczba mnoga die Saugwirkungen
działanie szkoleniowe [EDUC.]	die Schulungsmaßnahme  liczba mnoga die Schulungsmaßnahmen

Czasowniki

działać  dokonany podziałać, zadziałać	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
działać  dokonany podziałać, zadziałać	handeln  | handelte, gehandelt |
działać  dokonany podziałać, zadziałać	sich^B. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
działać  dokonany podziałać, zadziałać	tätig sein  | war, gewesen |
działać  dokonany podziałać, zadziałać	agieren  | agierte, agiert |
działać na kogoś (albo: coś)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
działać  dokonany podziałać, zadziałać	wirken  | wirkte, gewirkt |   - z. B. Medikament
działać  dokonany podziałać, zadziałać [dodat.]	sich^B. betätigen  | betätigte, betätigt | [dodat.]
działać	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - Gerät
działać [TECH.]	in Betrieb sein  | war, gewesen |
coś działa   bezokolicznik: działać	etw.^M. geht klar   bezokolicznik: klargehen [pot.]   - i. S. v.: funktionieren
poddawać coś działaniu czegoś [MED.]	etw.^B. mit etw.^C. behandeln  | behandelte, behandelt |
podjąć działania	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
działać bez pośpiechu	einen Fuß vor den anderen setzen

Przymiotniki / Przysłówki

niezdolny do działania	aktionsunfähig
zdolny do działania	handlungsfähig  przym.
gotowy do działania	einsatzfähig  przym.   - Mensch
działający podwójnie	doppeltwirkend  przym.
działający wstecz	rückwirkend  przym.

Zwroty

działanie w amoku	die Amoktat  liczba mnoga die Amoktaten
zapowiadać działania	Maßnahmen ankündigen
działać antystarzeniowo	den Alterungsprozess verlangsamen
działać przeciwzapalnie [MED.]	entzündungshemmend wirken   - Medikamente, Nahrungsmittel
dobrze działać na coś	gut für etw.^B. sein

Przykłady

To działa na moją korzyść.

Das arbeitet für mich.