objęcie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

objęcie
objąć (Czasownik)

Rzeczowniki

objęcie  n.  liczba mnoga objęcia	die Umarmung  liczba mnoga die Umarmungen
objęcie  n.  liczba mnoga objęcia	die Ergreifung  liczba mnoga die Ergreifungen   - Macht
objęcie  n.  liczba mnoga objęcia	der Antritt  liczba mnoga die Antritte   - Amt
objęcie urzędu [ADMIN.]	der Amtsantritt  liczba mnoga die Amtsantritte
objęcie dziecka opieką [LAW]	die Inobhutnahme  liczba mnoga die Inobhutnahmen
obszar objęty katastrofą	das Katastrophengebiet  liczba mnoga die Katastrophengebiete
zajęcie  n.  liczba mnoga zajęcia [LAW]   - objęcie w posiadanie	die Inbesitznahme  liczba mnoga die Inbesitznahmen

Czasowniki

obejmować kogoś (albo: coś)  dokonany objąć	jmdn./etw. umfassen  | umfasste, umfasst |
obejmować kogoś  dokonany objąć	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
obejmować coś  dokonany objąć	etw.^B. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Macht
obejmować kogoś  dokonany objąć	jmdn. umschlingen  | umschlang, umschlungen |   - umarmen
obejmować coś  dokonany objąć [dodat.]	etw.^B. beherbergen  | beherbergte, beherbergt | [dodat.] [przen.]
obejmować kogoś (albo: coś)  dokonany objąć [przen.]	sich^B. auf jmdn./etw. erstrecken
leżeć w objęciach	sich^C. (albo: einander) in den Armen liegen  | lag, gelegen |
objąć funkcję [ADMIN.]	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
objąć urząd [ADMIN.]	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
obejmować po kimś stanowisko  dokonany objąć	jmds. Nachfolge antreten  | trat an, angetreten |
obejmować po kimś urząd  dokonany objąć	jmdm. im Amt folgen  | folgte, gefolgt |
obejmować po kimś urząd  dokonany objąć	jmds. Nachfolge antreten  | trat an, angetreten |
obejmować prowadzenie  dokonany objąć   szczególnie  [SPORT.]	in Führung gehen  | ging, gegangen |
obejmować spadek  dokonany objąć [LAW]	ein Erbe antreten  | trat an, angetreten |   [Erbrecht]
obejmować szerszym zasięgiem  dokonany objąć	im Vormarsch sein  | war, gewesen | [przen.]   - Trends

Zwroty

wyrwać się śmierci z objęć [przen.]

dem Tod von der Schippe springen [przen.]

Przykłady

Płomienie objęły niemal cały budynek.

Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.

Wyrazy podobne

pojęcie