ojciec - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

ojciec  m.  liczba mnoga ojcowie	der Vater  liczba mnoga die Väter
ojciec  m. (duchowny)  liczba mnoga ojcowie [REL.]	der Pater  liczba mnoga die Pater/die Patres
Ojcze nasz [REL.]	das Vaterunser  liczba mnoga die Vaterunser   [chrześcijaństwo]
ojciec rodu	der Stammvater  liczba mnoga die Stammväter
ojciec rodziny	der Familienvater  liczba mnoga die Familienväter
ojciec założyciel	der Gründervater  liczba mnoga die Gründerväter
ojciec chrzestny m. | matka chrzestna ż.	der Patenonkel | die Patentante  liczba mnoga die Patenonkel, die Patentanten [pot.]
ojciec chrzestny m. | matka chrzestna ż. [REL.]	der Pate | die Patin  liczba mnoga die Paten, die Patinnen   [chrześcijaństwo]
Ojciec Święty [REL.]	der Heilige Vater
Dzień Ojca	der Vatertag  liczba mnoga die Vatertage
imię ojca	der Familienname  liczba mnoga die Familiennamen
imię ojca	das Patronym  liczba mnoga die Patronyme
imię ojca	der Vatersname   również: Vatername  liczba mnoga die Vatersnamen, die Vaternamen
imię ojca	der Vatersname  liczba mnoga die Vatersnamen   nieużywane
radość bycia ojcem	die Vaterfreuden lm., nie ma lp.

Czasowniki

zostać ojcem

Vater werden  | wurde, geworden/worden |

Przymiotniki / Przysłówki

po stronie ojca	väterlicherseits  przysł.
ze strony ojca	väterlicherseits  przysł.

Definicje

urlop macierzyński lub wychowawczy w Niemczech, brany zarówno przez matki jak i przez ojców

die Elternzeit  liczba mnoga die Elternzeiten

Przykłady

To wykapany ojciec! [pot.]

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. [pot.] [przen.]

Zwroty

Drogi ojcze!

Lieber Vater!   - Anrede im Brief