siłą - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

siłą
siła (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

siłą  przysł.	mit Gewalt
bez sił (również: siły)	kraftlos  przysł.
bez siły	schlaff  przysł.   - Gliedmaße
z całej siły	aus Leibeskräften
posiadający siłę nabywczą [ECON.]	kaufkräftig

Rzeczowniki

siła  ż.  liczba mnoga siły	die Kraft  liczba mnoga die Kräfte
siła  ż.  liczba mnoga siły	die Heftigkeit  nie ma lm.
siła  ż.  liczba mnoga siły	die Stärke  pl.
siły  ż. lmn. [MIL.]   - kraju	die Kräfte   - eines Landes
karmienie siłą	die Zwangsernährung  pl.
siła wyższa [przen.]	höhere Gewalt [przen.]
siła charakteru	die Charakterstärke  liczba mnoga die Charakterstärken
siła charakteru	die Wesensstärke  pl.
siła ciągu  ż.	die Schubkraft  liczba mnoga die Schubkräfte
siła maksymalna	die Maximalkraft  liczba mnoga die Maximalkräfte
siła mięśni	die Muskelkraft  liczba mnoga die Muskelkräfte
siła oporu	die Widerstandskraft  liczba mnoga die Widerstandskräfte
siła przeciwdziałająca	die Gegenkraft  liczba mnoga die Gegenkräfte
siła przekonywania	die Überzeugungskraft  liczba mnoga die Überzeugungskräfte

Zwroty

na siłę [pot.]	auf Teufel komm raus [pot.]
przybierać na sile [przen.]	an Intensität zunehmen [przen.]
uszczęśliwiać (również: uszczęśliwić) kogoś na siłę [przen.]	jmdn. zu seinem Glück zwingen [przen.]

Czasowniki

wyprowadzać kogoś (siłą)  dokonany wyprowadzić	jmdn. abführen  | führte ab, abgeführt |
opadać z sił  dokonany opaść	abschlaffen  | schlaffte ab, abgeschlafft |
gnać (co sił)  dokonany pognać	flitzen  | flitzte, geflitzt | [pot.]
nabierać sił  dokonany nabrać [przen.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [przen.]
pędzić (co sił)  dokonany popędzić [pot.]	flitzen  | flitzte, geflitzt | [pot.]
tracić siły	abbauen  | baute ab, abgebaut | [przen.]
wracać do sił  dokonany wrócić [przen.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [przen.]
robić coś z brutalną siłą  dokonany zrobić	etw.^B. mit Brachialgewalt tun  | tat, getan |
chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	gut zu Fuß sein  | war, gewesen |
nie chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	schlecht zu Fuß sein  | war, gewesen |
mierzyć siły na zamiary [przen.]	sich^B. nach der Decke strecken [przen.]
pedałować z całej siły	sich^B. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [pot.]   - auf dem Fahrrad

Wyrazy podobne

siła